Archiv

Archiv für die Kategorie ‘Swiss Online Marketing’

Kaffeemaschine trifft Übersetzungsbüro

30. April 2013

Nescafé Milano an der SOM13Neben Professor Tell ist am Stand der TRANSLATION-PROBST AG an der SOM13 besonders eines aufgefallen: eine Kaffeemaschine. Stilvoll im Design, ausgestattet mit modernen Tasten und Funktionen, ein echter Hingucker – so das Fazit der Gäste, die der Kaffeemaschine am Stand der TRANSLATION-PROBST AG begegneten.

Aber was macht eine Kaffeemaschine am Messestand eines Übersetzungsbüros? Hierzu fragten wir diejenigen, denen die Kaffeemaschine gehört: Nestlé Professional.

Was macht Ihre Kaffeemaschine an einer Fachmesse wie der Swiss Online Marketing?
Unsere neuste Kaffeemaschine, die Milano Lounge, ist hervorragend geeignet für Büroräumlichkeiten. Wir haben die Swiss Online Marketing Messe genutzt, um den Besuchern und auch den Ausstellern Kaffee umsonst anzubieten, aber auch um die Maschine begutachten sowie testen zu lassen. Sie kam bei allen Leuten bestens an.

Wie viele Kaffees durften Sie ausschenken?
Wir haben eine ganze Menge an Kaffees ausgeschenkt. Die Kaffeemaschine lief rund um die Uhr auf Hochbetrieb, und das Interesse der Besucher und Aussteller war riesig.

An welchen Messen stellen Sie Ihre Kaffeemaschinen als nächstes aus?
Wir werden sicher an der Igeho in  Basel sein, wo wir unsere Maschine einem grösseren Publikum zeigen wollen.

Für wen ist die Kaffeemaschine geeignet?
Wir haben verschiedene Kaffeekonzepte für unterschiedliche Zielgruppen entwickelt.Nestlé Milano Kaffeemaschine an der SOM13
Zum einen die NESCAFÉ MILANO Lounge, die sehr gut für Büros oder Wartezimmer geeignet ist. Dann die NESCAFÉ MILANO 8/60, welche für den bedienten Service gedacht ist. Das Ziel hierbei ist es, mit Verkaufsförderungsmaterial und speziellen Kaffee-Promotionen den Umsatz des Kunden zu steigern. So soll der Kunde im Sommer nicht nur Cappuccino, sondern auch Eiskaffee, Eisschokolade oder einen Latte Macchiato mit verschiedenen Geschmacksrichtungen wie Karamell oder Vanille servieren können.
Und schliesslich bieten wir das NESCAFÉ ALEGRIA Konzept, das sich durch seine schnelle Ausgabezeit bewährt und hervorragend für Stationsküchen in Altersheimen, Spitälern oder für Bankette und Frühstücksbereiche im Hotel geeignet ist.

Bilder und Impressionen zur SOM13 finden Sie hier.

Goldene Messetage & treffsichere Besucher

17. April 2013

TRANSLATION-PROBST AG TeamZwei Tage voll gepackt mit Online Marketing in seinen unterschiedlichsten Formen – das war die 5. Swiss Online Marketing 2013 in Zürich. Und mitten drin die TRANSLATION-PROBST AG mit ihrem Stand direkt beim Eingang.

Treffsichere Besucherinnen und Besucher
Mit dabei waren dieses Jahr auch Professor Tell und seine Armbrust, mit der die Besucher ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen und gleichzeitig ihre Zielmärkte erobern konnten. Denn zu treffen war jeweils die Hauptstadt eines zuvor gewählten Landes. Die Besucher, die dieses Ziel punktgenau trafen, gewannen ein Goldvreneli. Insgesamt dürfen sich gleich elf Besucherinnen und Besucher über den unerwarteten Goldsegen freuen.

Goldvreneli-Gewinner SOM13

Alle Goldvreneli-Gewinner finden Sie auf Flickr.

Mit einer überzeugenden Website mehr Umsatz generieren
Gerade für den Online Marketing-Bereich sind Websites von grosser Bedeutung, die Ihre Kunden abholen und auch über Google möglichst gut gefunden werden. Dabei spielen vor allem das Wording und eine konsistente Terminologie eine zentrale Rolle – sowohl in der Ausgangssprache als auch bei den Übersetzungen. Ob Sie potenzielle User überzeugen können, hängt auch von Ihrem Schreibstil ab – er muss sich an der jeweiligen Zielgruppe orientieren. Wie das gemacht wird und welche Faktoren beim Erstellen treffsicherer Texte auch noch zu beachten sind, können Sie im Fachbeitrag «Sprachstil und Mehrsprachigkeit im Internet» von Roman Probst nachlesen.

Auch das Referat von Roman Probst und Beat Z’graggen an der Swiss Online Marketing stand ganz im Zeichen suchmaschinenoptimierter Webtexte. Mit vielen Tipps zum erfolgreichen Texten und mit zahlreichen Best Practice-Beispielen konnten die Referenten zeigen, welch wichtige Rolle die zielgruppenorientierten Texte und Übersetzungen fürs Online Marketing spielen.

Falls Sie Fragen rund um Website-Übersetzungen, Textkorrektorate oder googleoptimierte Texte haben, steht Ihnen das Team der TRANSLATION-PROBST AG jederzeit zur Verfügung.

Während der zwei Messetage konnten wir viele interessante Gespräche führen und neue Kontakte knüpfen. Wir freuen uns bereits auf die SuisseEMEX im August, bei der wir wieder als Aussteller präsent sein werden.

Swiss Online Marketing Referat Roman Probst

TRANSLATION-PROBST AG Messestand SOM13

Professor Tell an der SOM13

Professor Tell auf der grossen Leinwand

28. März 2013

Professor Tell Qualitätsgarantie ÜbersetzungenBereits seit 2010 verkörpert Professor Tell die Werte Genauigkeit, Treffsicherheit, Zuverlässigkeit und Swissness der TRANSLATION-PROBST AG. Nun zeigt sich Professor Tell auch im Kino.

Ab Donnerstag, dem 28. März 2013, verrät er im Werbespot, was Übersetzer und Übersetzerinnen der TRANSLATION-PROBST AG in drei Stunden schaffen, während er eine kleine Pause auf der Skipiste einlegt. Gezeigt wird der Werbespot im Kino Corso in St. Gallen sowie in den Arena Cinemas in Sihlcity. Zwar nicht in HD, aber mindestens genauso sympathisch: Professor Tells Werbespot als Video:

Swiss Online Marketing 2013 Professor Tell live treffen
Dieses Jahr wird Professor Tell wieder gemeinsam mit der TRANSLATION-PROBST AG an der Swiss Online Marketing anzutreffen sein. Dort können die Besucher ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen und zahlreiche Preise gewinnen. Bereits jetzt können bei unserem Online-Spiel das Armbrustschiessen üben. Unter den Teilnehmern wird Ende Jahr jeweils ein Goldvreneli verlost.

Machen Sie sich bereit für die Swiss Online Marketing Messe 2013!

6. März 2013

Swiss Online Marketing Messe Referat Roman Probst 2012Auch dieses Jahr ist die SOM in Zürich wieder ein Pflichttermin für alle Marketingfachleute. Ob Social Media, Google oder E-Mail-Marketing: Die Fachbesucher profitieren von einem interaktiven Programm, das Best Practice-Vorträge, Podiumsdiskussionen und Social Media-Schulungen umfasst. Die Liste der Keynote Speaker verspricht nicht nur Interessantes, sondern viel Wissenswertes.


Ein kleiner Auszug aus dem Vortragsprogramm der Swiss Online Marketing Messe:

Donnerstag, 11.04.2013
15:15 – 15:45 Uhr, Praxisforum 1

«Mit suchmaschinenoptimierten Texten und Übersetzungen Kunden gewinnen» Referenten: Roman Probst, CEO TRANSLATION-PROBST AG, & Beat Z’graggen, CEO Worldsites GmbH

Suchmaschinenoptimierte Texte sind gefragter denn je. Jeder gute Text stellt indes eine kleine Investition dar. Doch diese zahlt sich aus: Denn der Text entscheidet darüber, ob Ihr Angebot gefunden und ob der Besucher sich davon überzeugen lässt. Was aber zeichnet einen suchmaschinenoptimierten Text aus? Wie muss er gestaltet sein, dass er nicht nur Google gefällt, sondern auch zu mehr Umsatz führt?

Seien auch Sie beim Referat dabei und bestellen Sie gleich hier Ihr Gratis-Ticket.

Alle Keynotes und Vorträge.

Neben den vielen Vorträgen setzt die Swiss Online Marketing Messe 2013 auf Interaktion. Bei den sogenannten MeetingPoints werden konkrete Beispiele aus der Marketing-Praxis diskutiert und Lösungen zu den jeweiligen Problemstellungen gesucht.
Unter anderem stehen auf dem MeetingPoint-Programm:

Mittwoch, 10.04.2013
10:00 – 11:00 Uhr, MeetingPoint
Umsatzmaschine Google: 5 Erfolgsfaktoren

Donnerstag, 11.04.2013
13:00 – 14:00 Uhr, Google Stolperfalle Nummer 1: Redesign

Lassen Sie sich persönlich von uns beraten
Sie wollen mit treffenden Texten und Übersetzungen bei Ihren Kunden und Google ganz vorne landen? Dann beraten wir Sie gerne vor Ort an unserem Stand, den Sie direkt beim Eingang in der Halle 1, C.01 finden.

Erobern Sie mit Professor Tell Ihre Zielmärkte
Als unser Messe-Highlight wird Professor Tell wieder live dabei sein. Mit im Gepäck hat er seine beliebte Armbrust, mit der Sie auch dieses Jahr Ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen können. Nebenbei zeigen wir Ihnen, wie Sie mit Professor Tell Ihre Zielmärkte effizienter erobern. Weitere Informationen zu unserer Aktion am Messestand folgen. Sie dürfen gespannt sein!

Wünschen Sie Gratis-Tickets für die SOM? Hier bestellen.

Swiss Online Marketing Messe TRANSLATION-PROBST AG

Swiss Online Marketing Messe 2013 TRANSLATION-PROBST AG

Webseiten-Texte & mehrsprachige Webseiten: Der Ton macht die Musik und treffende Texte

26. Oktober 2012

Erfolgreiche Webseiten bestechen durch treffsichere Texte. Informationen so zu verpacken, dass Tonalität und Stil auf die Zielgruppe abgestimmt sind, ist keine leichte Aufgabe.

Im topaktuellen Interview mit wifimaku-Gründer Jörg Eugster erhalten Sie Einblick in das Fachwissen von Roman Probst ums Texten im Web. Erfahren Sie, wie auch Sie Ihre Webseite mit zielgruppengerechten Texten optimieren können. Wie nicht nur Ihre Webseiten-Texte, sondern auch Ihre Übersetzungen den gewünschten Effekt erzielen, verrät Roman Probst in seinem Fachartikel «Sprachstil und Mehrsprachigkeit im Internet» auf wifimaku.com.

Auch andere Marketingexperten kommen auf wifimaku.com mit ihrem Fachwissen zu Wort. Wikimafu wird laufend upgedatet, ist in diversen Formaten erhältlich und aktiv auf sämtlichen Social Media Kanälen – ein echter Mehrwert für alle Marketing-Interessierten!