Archiv

Artikel Tagged ‘Website übersetzen’

Wort der Woche «Online Marketing»

21. März 2016

Das Wort Online Marketing ist heute in aller Munde. Immer wieder kommen neue Schlagworte und Trends dazu, andere wiederum verschwinden. Es ist ein schnelllebiges Fachgebiet und eines, in dem man die verschiedenen Massnahmen perfekt aufeinander abstimmen muss. Doch dafür braucht es ein umfassendes Wissen. Wir erklären Ihnen die wichtigsten Eckpunkte.

Das Online Marketing zielt darauf ab, Internetbesucher mit verschiedenen Massnahmen auf die eigene Internetpräsenz zu lenken. Dies natürlich nicht, um zu zeigen, was für eine schöne Website man selber hat, sondern um ein Geschäft abzuschliessen oder eines aufzugleisen. Das Online Marketing umfasst viele verschiedene Teilgebiete. Die wichtigsten sind:

Das Online Marketing ist heute aus der Welt des Marketings nicht mehr wegzudenken.

Das Online Marketing ist heute aus der Welt des Marketings nicht mehr wegzudenken.

Während die Corporate Website dazu benutzt wird, das eigene Unternehmen und die Produkte darzustellen und mit einer Call To Action zum Kauf aufzufordern, werden mit dem Social Media Marketing vor allem Branding- und Marketingkommunikationsziele verfolgt. Bei dem Suchmaschinenmarketing steht das gezielte Schalten von Suchmaschinenwerbung, zum Beispiel Google Adwords, sowie das Optimieren von Keywords auf der Corporate Website im Vordergrund. Und beim Affiliate Marketing arbeiten Sie mit einer Vielzahl von Partnern zusammen, die mithelfen, das eigene Produkt zu vermarkten.

Vorteile
Doch weshalb sollte man auf Online Marketing und nicht auf die gute alte Printform setzen? Der Grund dafür ist einfach erklärt: Beim Online Marketing können Sie viel genauer auf Ihre Zielgruppe fokussieren, Ihre Werbung ständig beobachten und wenn nötig anpassen oder optimieren. Überdies sind Online-Marketing-Kampagnen vergleichsweise günstig. Oftmals wird per Klick oder Lead bezahlt – so haben Sie die volle Kostenkontrolle, und Sie können die Werbung jederzeit stoppen. Zudem ist die Messbarkeit im Vergleich zu Printmedien einfacher. Jeder Klick und jeder Lead werden registriert. Mit Google Analytics haben Sie sogar ein umfangreiches Tool, das das Userverhalten detailliert aufzeigt. Und natürlich können Sie die Werbung ganz einfach überregional oder sogar Länderübergreifend schalten.

Die TRANSLATION-PROBST AG ist spezialisiert auf Übersetzungen für Online-Marketing-Kampagnen. Wir übersetzen nicht nur in die richtige Sprache, sondern passen Ihre Werbung auch den kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes an. So erhält Ihre Kampagne bei Ihrer Zielgruppe mehr Aufmerksamkeit und trägt einen grossen Teil zur Zielerreichung bei.

Haben Sie Bedarf an einer Übersetzung im Online Marketing? Dann kontaktieren Sie uns unter info@translation-probst.com oder 0840 123 456 und wir erstellen eine unverbindliche Offerte für Sie.

Goldene Messetage & treffsichere Besucher

17. April 2013

TRANSLATION-PROBST AG TeamZwei Tage voll gepackt mit Online Marketing in seinen unterschiedlichsten Formen – das war die 5. Swiss Online Marketing 2013 in Zürich. Und mitten drin die TRANSLATION-PROBST AG mit ihrem Stand direkt beim Eingang.

Treffsichere Besucherinnen und Besucher
Mit dabei waren dieses Jahr auch Professor Tell und seine Armbrust, mit der die Besucher ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen und gleichzeitig ihre Zielmärkte erobern konnten. Denn zu treffen war jeweils die Hauptstadt eines zuvor gewählten Landes. Die Besucher, die dieses Ziel punktgenau trafen, gewannen ein Goldvreneli. Insgesamt dürfen sich gleich elf Besucherinnen und Besucher über den unerwarteten Goldsegen freuen.

Goldvreneli-Gewinner SOM13

Alle Goldvreneli-Gewinner finden Sie auf Flickr.

Mit einer überzeugenden Website mehr Umsatz generieren
Gerade für den Online Marketing-Bereich sind Websites von grosser Bedeutung, die Ihre Kunden abholen und auch über Google möglichst gut gefunden werden. Dabei spielen vor allem das Wording und eine konsistente Terminologie eine zentrale Rolle – sowohl in der Ausgangssprache als auch bei den Übersetzungen. Ob Sie potenzielle User überzeugen können, hängt auch von Ihrem Schreibstil ab – er muss sich an der jeweiligen Zielgruppe orientieren. Wie das gemacht wird und welche Faktoren beim Erstellen treffsicherer Texte auch noch zu beachten sind, können Sie im Fachbeitrag «Sprachstil und Mehrsprachigkeit im Internet» von Roman Probst nachlesen.

Auch das Referat von Roman Probst und Beat Z’graggen an der Swiss Online Marketing stand ganz im Zeichen suchmaschinenoptimierter Webtexte. Mit vielen Tipps zum erfolgreichen Texten und mit zahlreichen Best Practice-Beispielen konnten die Referenten zeigen, welch wichtige Rolle die zielgruppenorientierten Texte und Übersetzungen fürs Online Marketing spielen.

Falls Sie Fragen rund um Website-Übersetzungen, Textkorrektorate oder googleoptimierte Texte haben, steht Ihnen das Team der TRANSLATION-PROBST AG jederzeit zur Verfügung.

Während der zwei Messetage konnten wir viele interessante Gespräche führen und neue Kontakte knüpfen. Wir freuen uns bereits auf die SuisseEMEX im August, bei der wir wieder als Aussteller präsent sein werden.

Swiss Online Marketing Referat Roman Probst

TRANSLATION-PROBST AG Messestand SOM13

Professor Tell an der SOM13

Webseiten-Texte & mehrsprachige Webseiten: Der Ton macht die Musik und treffende Texte

26. Oktober 2012

Erfolgreiche Webseiten bestechen durch treffsichere Texte. Informationen so zu verpacken, dass Tonalität und Stil auf die Zielgruppe abgestimmt sind, ist keine leichte Aufgabe.

Im topaktuellen Interview mit wifimaku-Gründer Jörg Eugster erhalten Sie Einblick in das Fachwissen von Roman Probst ums Texten im Web. Erfahren Sie, wie auch Sie Ihre Webseite mit zielgruppengerechten Texten optimieren können. Wie nicht nur Ihre Webseiten-Texte, sondern auch Ihre Übersetzungen den gewünschten Effekt erzielen, verrät Roman Probst in seinem Fachartikel «Sprachstil und Mehrsprachigkeit im Internet» auf wifimaku.com.

Auch andere Marketingexperten kommen auf wifimaku.com mit ihrem Fachwissen zu Wort. Wikimafu wird laufend upgedatet, ist in diversen Formaten erhältlich und aktiv auf sämtlichen Social Media Kanälen – ein echter Mehrwert für alle Marketing-Interessierten!