Archiv

Artikel Tagged ‘Zürich’

Perfektes Wetter, Altstadtgeschichten & coole Drinks

7. Juni 2013

Bei unserem Team-Event am 6. Juni ging es samt Stadtführerin auf eine Tour durch die Zürcher Altstadt. Zwei Drittel des Teams steckte im Stau. So konnten die Pünktlichen, zu denen auch ich gehörte, noch die VOLVO Art Session im Zürcher Hauptbahnhof ansehen – Balletttänzer, ein Auto und Kunst trafen hier zusammen.

Mit einer halben Stunde Verspätung ging’s dann los. Zuerst bestaunten wir den Schutzengel von Niki de Saint Phalle in der Bahnhofshalle. Ganze 1,5 Tonnen wiegt dieses Kunstwerk, und dank seiner knalligen Farben ist es auch nicht zu übersehen. Unserem Chef, Herrn Probst, ist die Figur jedoch noch nie aufgefallen.
Weiter ging‘s in die Bahnhofstrasse, dann über den Lindenhof ins Niederdorf. Falls sich jemand schon einmal gefragt hat, warum es zwischen vielen Zürcher Häusern trotz des Platzmangels einen Abstand gibt – hier die Erklärung:

Früher wurde der Hausmüll einfach aus den Fenstern in sogenannte Häuserschluchten geworfen, dort wurde er dann von Schweinen gefressen. Den letzten Rest spülte dann noch das Wasser weg. Interessanterweise ist der Abstand zwischen den Häusern genau so breit, dass sich die Tiere bequem in den schmalen Gassen umdrehen konnten. Zum Glück wurden die Schweine im Laufe der Zeit durch Müllkübel und Zürich-Säcke ersetzt.

Am Schluss der Tour gab’s einen Applaus für die Stadtführerin, und schon ging’s Richtung «Tao’s Lounge». Den Abend liessen wir dort auf der Terrasse bei angenehm warmen Temperaturen ausklingen. Drinks und Essen gingen aufs Geschäft. So könnte ein anstrengender Arbeitstag öfters enden.

Lustig an den Fotos ist, wie alle hochkonzentriert unserem Tour Guide lauschen.

Team Event Zürich Translation-Probst AG

TRANSLATION-PROBST Team

Team Event Zürich TRANSLATION-PROBST AGZürich Team-Event TRANSLATION-PROBST AG

Neue Kunden gewinnen und den Umsatz steigern

18. August 2011

Möchten Sie neue Märkte erschliessen, Kunden gewinnen und Ihren Umsatz steigern? Dann dürfen Sie auf keinen Fall die SuisseEMEX’11 verpassen. Die grösste Marketingfachmesse der Schweiz (vom 23. bis 25. August in Zürich) bietet mit über 60 Referenten und über 350 Ausstellern einen umfassenden Überblick über News und Trends der vernetzten Marketingwelt. Profitieren Sie von diesem Know-how.

Bei uns können Sie gleich zweimal Gold gewinnen: An unserem Messestand in der Halle 4 (Stand 4.312) haben Sie die Möglichkeit, bei Professor Tell mit einer echten Armbrust zu schiessen und mit einem Schuss ins Goldige ein Goldvreneli zu gewinnen. Weil wir den begehrten Call for Eye-Catcher gewonnen haben, finden Sie uns auch in der Halle 3 (Stand 3.313), wo beim Online Game täglich der treffsicherste Schütze ebenfalls ein Goldvreneli gewinnt.

Referat am Online Forum
Am 25. August ist «Google Erlebnis Tag». Google bietet an diesem Tag zahlreiche Gratis-Seminare und Vorträge und steht am eigenen Messestand und an einem Info-Point für Fragen zur Verfügung.
Um 11.30 Uhr referieren Google-Experte Beat Z’graggen und Roman Probst beim Online Forum zum folgenden Thema:
«Wie Sie bei Google in Top-Positionen gelangen und mit welchen Texten Sie Kunden gewinnen.»

Am Referat erfahren Sie,
– wie Sie bei Google & Co in die Top-Positionen kommen,
– wie Sie Ihre Zielseiten auf lokale Vorlieben ausrichten,
– wie Sie mit einheitlicher Terminologie und treffenden Texten den Umsatz steigern.

Referenten
Google-Experte Beat Z’graggen und seine Spezialisten von Worldsites bieten dank über 14 Jahren Erfahrung Suchmaschinenmarketing mit garantierten Resultaten.
Roman Probst baute seine TRANSLATION-PROBST AG zu einem der führenden Übersetzungsbüros für Marketingtexte und Qualitätsübersetzungen aus.

Neue Marke für Zürich

14. Juli 2011

Mit «Zürich – World Class. Swiss Made» als Marke wollen Kanton Zürich, Stadt Zürich und Zürich Tourismus die Bekanntheit und das Image von Zürich in der Schweiz und im internationalen Umfeld stärken. Ziel ist es, mit einem gemeinsamen Auftritt die touristische Nachfrage zu erhöhen, zusätzliche Firmen und Arbeitsplätze anzusiedeln und damit die Wirtschaft in der Region zu stärken.

Engagement für höchste Qualität und Bekenntnis zur Schweiz
Das neue Logo und der neue Claim «Zürich – World Class. Swiss Made» bringen zum Ausdruck, was Zürich in allen Bereichen auszeichnet: das Engagement für höchste Standards, Schweizer Qualität und Zuverlässigkeit.

Corporate Language als Lokomotive!
Regierungsrat Stocker erklärt: «Wenn die verschiedenen Stellen mit einer Stimme sprechen, sind wir viel schlagkräftiger und überzeugender. Nach vielen Jahren haben wir nun eine gemeinsame, abgestimmte Marke Zürich, was eine gute Lokomotive für den ganzen Kanton Zürich sein wird.»
Mehr zum Thema lesen
Mehr lesen zum Thema Corporate Language und Terminologie!

Die TRANSLATION-PROBST AG ist seit über drei Jahren Hausübersetzer von Zürich Tourismus und zugleich Gold-Sponsor des Zürich Spirit Club, dem Promotoren-Club von Zürich Tourismus. Was sagt Zürich Tourismus zur Qualität unserer Übersetzungsdienstleistungen? Referenz lesen!

„Aussen Prada – innen leer?“

2. Juni 2010

Eine geballte Ladung Testosteron und Philosophie erlebten die Mitglieder des Zürcher Werbeclubs am 1. Juni anlässlich einer Buchpräsentation. Die Historikerin und Politologin Dr. Regula Stämpfli, die mit ihren Büchern und Kolumnen immer wieder polarisiert, stellte ihre neueste Publikation vor: „ein philosophisches Kaleidoskop“ mit dem Titel „Aussen Prada – innen leer?“ Ich meine: ein sehr gelungener Vortrag und ein toller Anlass.