El Instituto de Traducción e Interpretación (IUED) de la Universidad de Winterthur (ZHAW) y la Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ASTTI) organizaron un curso interdisciplinario de perfeccionamiento sobre la traducción de certificados. A los asistentes se les presentaron competencias clave orientadas a la práctica sobre la traducción profesional de certificados. Gracias a los consejos especializados de expertos juristas y a talleres interactivos con traductores con amplia experiencia, los participantes tuvieron la oportunidad de conocer aspectos importantes de los procesos, la práctica y los problemas característicos de esta especialidad de la traducción.

En una época en que la inmigración crece a nivel mundial, la traducción de certificados cobra cada vez más importancia. TRANSLATION-PROBST S.A. es consciente de ello y por eso participó en el curso. Los conocimientos adquiridos que resultarán útiles a nuestros traductores especializados para la traducción profesional de certificados han sido dados a conocer a nuestro equipo de traductores. Así podemos garantizar también en el futuro, que los certificados de nuestros clientes son traducidos de una manera fiable y exacta.

Reconocidos y con un gran nivel de seguridad

TRANSLATION-PROBST S.A. está reconocida por una notaría y registrada como empresa de traducción oficial en varias embajadas.

El tráfico de datos con TRANSLATION-PROBST S.A. dispone del mismo nivel de seguridad que las transacciones que realiza a través de su banco online.

Marina Terminología, Traducción, Traducción especializada y corrección Agencia de traducción oficial, Dolmetscher, Traductores especializados, Terminología, Urkunden

Más del 80 por ciento de las búsquedas online se llevan a cabo a través de Google. Como agencia de traducción oficial, y gracias a textos que se adaptan al lenguaje del público al que van dirigidos, TRANSLATION-PROBST S.A. ayuda a más de 1.500 empresas a ganar nuevos clientes. Nuestro Servicio Terminológico gratuito les ayuda a adaptar sus textos al lenguaje de sus clientes y a que, gracias a un Lenguaje Corporativo consistente, buscadores como Google les encuentren más fácilmente.

Sin embargo, en numerosos mercados como Rusia o China, Google no es el principal motor de búsqueda. Podrá conocer en qué países tienen más peso otros buscadores si le echa un vistazo al artículo publicado en Salzburger Nachrichten, elaborado a partir de una entrevista concedida por nuestro colaborador Worldsites.

admin Terminología, Traducción especializada y corrección Agencia de traducción oficial, Lenguaje Corporativo, Traductores especializados, Firmen-Terminologie, Google, Kundensprache, Suchmaschinen, Terminologieservice, TRANSLATION-PROBST, Worldsites, Zielgruppe

Ya se trate de software, hardware, páginas web, medios sociales o marketing online, en el sector de las TICs, el uso de un lenguaje comprensible resulta fundamental. TRANSLATION-PROBST S.A. corrige y traduce del chino especializado de las TICs, o de cualquier otro idioma, al alemán del marketing y a otros 30 idiomas.

Por fin llega el martes 10 de mayo de 2011: la feria aiciti abre sus puertas. Esta nueva feria servirá de punto de encuentro para reunir las plataformas existentes hasta el momento: Orbit, topsoft y Swiss IT, de ahí su gran atractivo. Empresas como Swisscom, Canon o SIX Multipay presentarán los aspectos más importantes del sector de las TICs del 10 al 12 de mayo de 2011 en el Recinto Ferial de Zúrich.

Su visita a la feria del 10 al 12 de mayo: ¡Una cita ineludible!

TRANSLATION-PROBST S.A. es colaborador de servicios de Exhibit & More, organizador de aiciti, y contará con un stand propio en la feria. Le mostraremos cómo hacer que sus textos hablen la lengua del público al que van dirigidos. En la ponencia gratuita que ofrecerán Beat Z‘graggen y Roman Probst, descubrirá cómo aumentar sus beneficios con ayuda de Google y de textos que dan en el blanco. ¡Aproveche esta oportunidad para descubrir el futuro de las TICs y para conocernos personalmente!

Martes 10 de mayo

13:00h. (B-3): Lo que gusta y disgusta a los usuarios

Miércoles 11 de mayo

11:00h. (C-6): Blog corporativo: la comunicación durante el diálogo

13:00h. (C-7): Campañas de marketing online de la A a la Z

Jueves 12 de mayo

11:00h. (C-10): CRM social: relación con los clientes a través de los medios sociales

13:00h. (IFJ): Cómo aumentaron nuestros beneficios un 25% gracias al marketing online (Xing|Facebook)

Programa e inscripción de las ponencias

Aproveche la oportunidad de descubrir el futuro de las TICs y de conocernos personalmente

Reserve su entrada gratuita para aiciti

Obviamente, ¡nuestro Profesor Tell no faltará a la cita! Le enseñará cómo dar en el blanco tanto con la ballesta, como con traducciones profesionales. Podrá ganar interesantes premios.

Reserve ahora mismo, tan sólo con un par de clics, su entrada gratuita para la feria aiciti y visítenos del 10 al 12 de mayo en nuestro stand (Pabellón 4 / Stand A37). ¡Nos alegramos de verle!

admin Ferias / eventos, Professor Tell, Sin categoría, Traducción especializada y corrección aiciti, Agencia de traducción oficial, Expositor, Traductores especializados, ICT-Übersetzungen, Traductores de marketing, TRANSLATION-PROBST

¡Dé en el blanco con su público!

Los traductores especializados de TRANSLATION-PROBST S.A. no sólo conocen su terminología especializada debido a sus años de experiencia y la continua formación que reciben, sino también dominan el entorno cultural que rodea a la lengua meta de la traducción. Además, cada traducción realizada por TRANSLATION-PROBST S.A. es revisada por uno de los cerca 30 profesores universitarios que colaboran con nosotros y que garantizan la completa ausencia de errores en la traducción.

Yo represento esa garantía de calidad ya que, al igual que mis traductores y profesores universitarios de TRANSLATION-PROBST S.A. aciertan con sus traducciones en el público, yo siempre doy con mi ballesta en el blanco.

Me buscaron durante mucho tiempo porque represento la máxima calidad, y TRANSLATION-PROBST S.A. me ha encontrado.

Si busca una agencia de traducción profesional, ¡está en el sitio adecuado!

admin Corrección, Equipo, Ferias / eventos, Professor Tell, Redacción, Revisión, Traducción, Traducción especializada y corrección Traductores especializados, Professor Tell, Roman Probst, TRANSLATION-PROBST, Traductores, Agencia de traducción, Servicio de traducción

El héroe nacional suizo Guillermo Tell y un traductor tienen bastante en común. Ya sea con palabras o con la flecha, sólo vale dar en el blanco. En el caso de la traducción, no llega con el puro significado de las palabras: el contexto social, el tono de la lengua y el público al que va destinada también son elementos a tener en cuenta. Para que no se cuele ningún error, TRANSLATION-PROBST S.A. trabaja con más de 30 profesores universitarios que controlan cada texto y traducción. El Profesor Tell representa esa garantía de calidad elocuente y acertada.

Ganar competencia lingüística

El Profesor Tell pretende que la sociedad suiza tenga un gran dominio de las lenguas. Por eso ha organizado una competición de tiro online en la que se sortearán entre los mejores tiradores premios relacionados con el mundo de las lenguas: una estancia de dos semanas en Australia para practicar inglés, un asesoramiento sobre cómo optimizar la herramienta Google, o traducciones. Entrarán en el sorteo aquellos tiradores que se hayan hecho fan del perfil del Profesor Tell en Facebook. Al hacerse fan del Profesor estarán al día de las novedades del mundo de las lenguas.

Encuentro con el mismísimo Profesor Tell

El Profesor Tell no es sólo una figura virtual. Aquellos que asistan del 24 al 26 de agosto de 2010 a la SuisseEMEX, feria especializada en marketing, eventos y promociones, podrán conocer personalmente al Profesor Tell, que estará en el stand de TRANSLATION-PROBST S.A. Tell llevará su ballesta y ofrecerá a los que nos visiten la posibilidad de tirar. Aquellos tiradores que den en el blanco se llevarán un vale por una traducción de TRANSLATION-PROBST S.A.

Pásese a visitarnos y dé en el blanco.

admin Corrección, Ferias / eventos, Professor Tell, Redacción, Revisión, Traducción, Traducción especializada y corrección Traductores especializados, Professor Tell, Roman Probst, TRANSLATION-PROBST, Traductores, Agencia de traducción, Servicio de traducción