Team TRANSLATION-PROBST S.A.

En 2011, el equipo de TRANSLATION-PROBST S.A. se contagió de la fiebre del oro y las medallas. Todo comenzó con la exitosa iniciativa mensual de las monedas de oro para los fans del Profesor Tell en Facebook, que mantuvo ocupados a sus fans mes a mes.

A principios de año, TRANSLATION-PROBST S.A. obtuvo la primera condecoración: con el modelo de colaboración „Client Catcher“, Roman Probst llegó a la final de „Inno-Slams“ del Foro de Innovación Turística organizado en Baden. Impulsados por los comentarios tan positivos que recibimos, enviamos una encuesta a nuestros 100 clientes más importantes para medir su nivel de satisfacción. El resultado fue muy gratificante: un 5,13 por el contenido, el tono y el estilo de las traducciones, además de por su exactitud a la hora de llegar al público, por su exacta terminología y finalidad.

Ya en verano, y animados por el éxito anterior, TRANSLATION-PROBST S.A. dio un doble golpe: en la feria SuisseEMEX’11, la mayor feria suiza especializada en marketing y comunicación, obtuvimos el „Call for Eye-Catcher“ y la campaña del Profesor Tell se colocó entre las 10 primeras en los „Social Media Award“. El otoño culminó con la clasificación de TRANSLATION-PROBST S.A. para la obtención del sello KTI que otorga el Gobierno y con la ampliación de la estructura de la empresa mediante la creación de los departamentos de Business Development y Sales Management.

Roman Equipo, Ponencias, Professor Tell, Terminología, Traducción especializada y corrección Goldvreneli, Jahresrückblick, Traductores de marketing, Qualitätsgarantie, Roman Probst, Equipo, TRANSLATION-PROBST AG, Traducciones, Agencia de traducción, Agencia de traducción, Übersetzungsservice

Carmen Schafroth

Nunca ha disparado con una ballesta, pero en el concurso ha dado en el blanco. Carmen Schafroth, de Balsthal (Solothurn), es la afortunada ganadora de la moneda de oro del mes de noviembre. Tiene dos hijos, le gusta navegar por internet y dio con el perfil del Profesor Tell en Facebook por casualidad.

„¡Por supuesto que me alegro un montón por haber ganado la moneda de oro! Por mi Confirmación, mi abuela me regaló dos”, comenta. Aquellas se las robaron, así que esta no la va a guardar con las joyas, la expondrá en el salón. Aunque Carmen no persigue el premio de manera activa, reconoció su valor a la primera.

Team Professor Tell, Sin categoría Goldvreneli

Silas Eichenberger

Silas Eichenberger se ha hecho fan del Profesor Tell en Facebook hace tan sólo tres semanas. „Vi que un amigo había hecho clic sobre “me gusta” en el perfil del Profesor Tell en Facebook, así que yo también me hice fan“, cuenta Silas. Una buena decisión, ya que este estudiante de poligrafía es el ganador de la moneda de oro del mes de octubre. Nunca tiró con una ballesta de verdad. „Pero cuando era pequeño, me gustaba jugar con una pequeña ballesta con flechas de ventosa“, comenta Silas, de 19 años. No va a vender la moneda de oro, la va a enmarcar como un tesoro. „Se lo contaré a mi familia y a mis amigos, y les diré que merece la pena hacerse fan del Profesor Tell en Facebook.“

En noviembre, el Profesor Tell volverá a sortear una moneda de oro. Hágase su fan en Facebook y aproveche la oportunidad.

admin Professor Tell Facebook, Goldvreneli, Professor Tell, TRANSLATION-PROBST

Tamara Staubli persigue el premio desde hace años. Su suegro siempre recibía monedas de oro pero „se las robaron el año pasado”, comenta Tamara. Por eso se alegró más todavía cuando se enteró de que es la ganadora de la moneda de oro que sorteó el Profesor Tell en septiembre.

Trabaja como administrativa y ama de casa y conoció a TRANSLATION-PROBST S.A. de casualidad. „Tengo familia en América y por eso, mientras buscaba un diccionario en internet, conocí a TRANSLATION-PROBST S.A. y me hice fan del Profesor Tell en Facebook”, recuerda Tamara.

Va a guardar bien la moneda de oro. „Es un pellizco para nuestras niñas”, dice la afortunada ganadora.

admin Professor Tell Armbrust, Facebook, Goldvreneli

En septiembre, el Profesor Tell volverá a sortear una moneda de oro. ¡Hágase fan del Profesor Tell en Facebook y aproveche esta oportunidad!

admin Ferias / eventos, Professor Tell, Redacción, Traducción EMEX12, Evento, Facebook, Goldvreneli, SuisseEMEX, Textos, TRANSLATION-PROBST, Traducciones

admin Ferias / eventos, Ponencias, Professor Tell, Terminología, Traducción especializada y corrección #EMEX11, EMEX12, Goldvreneli, Google, Messen, Online Marketing, Professor Tell, Ponencias, Roman Probst, SuisseEMEX, Agencia de traducción, Zúrich

Markus Röösli

El ganador de la moneda de oro del mes de julio que sortea el Profesor Tell, Markus Röösli, tuvo hace tiempo una barba parecida a la de Tell y ya había probado antes a tirar con la ballesta: „Mi padre tenía una ballesta pequeña en casa y me de vez en cuando me dejaba disparar”, dice el redactor online de Zúrich. Markus se tropezó por casualidad con el Profesor Tell mientras buscaba concursos en internet y en las redes sociales. „Conocía TRANSLATION-PROBST S.A. porque estudié en la misma universidad que su director, Roman Probst, y me hice fan del Profesor Tell en Facebook”. Ha merecido la pena. Markus ya sabe qué hará con su moneda de oro: Cuando era niño, mi padrino me regaló una vez una moneda de oro. Por eso ahora quiero regalarle la mía a mi ahijada.

En tan sólo unos días, Markus podrá agradecer personalmente el premio al Profesor Tell ya que TRANSLATION-PROBST S.A. participará en la feria SuisseEMEX’11. “Gracias a las entradas gratuitas que regala TRANSLATION-PROBST S.A., puedo ir incluso gratis”, dice el ganador con una sonrisa.

admin Ferias / eventos, Professor Tell, Sin categoría Armbrust, EMEX12, Gold, Goldvreneli, Gratistickets, Professor Tell, SuisseEMEX

Christine Troncado

Aunque nunca haya visto al profesor Tell en persona, Christine Trincado ha ganado la moneda de oro de junio gracias a hacerse fan de él en Facebook por una amiga: “Estoy muy contenta y ahora mismo se lo voy a contar a mi amiga”, dice la chica del Tesín con raíces españolas.

En el juego online ya ha tirado a la diana del profesor Tell, aunque hasta ahora nunca ha tenido en mano una ballesta de verdad. En la feria SuisseEMEX a finales de agosto se dará la siguiente posibilidad de conocer al profesor Tell en persona y de tirar con su ballesta. “Por esas fechas estaré de vacaciones”, dice la futura puericultora que ya sabe dónde va a guardar la moneda de oro: “La pondré sobre mi escritorio, así, cuando esté trabajando siempre me acordaré de la suerte que el profesor Tell me ha dado”.

El equipo de TRANSLATION-PROBST S.A. le desea a Christine mucha suerte, próximamente para los exámenes para ser puericultora. Ya ha hecho los exámenes escritos: “Ahora ya sólo queda el exámen práctico, la lección ante los expertos de Berna.”

admin Ferias / eventos, Professor Tell EMEX12, Goldvreneli, Online-Game, Professor Tell, treffsicher

Nicole Moor

Mientras que el dólar alcanza mínimos históricos, el precio del oro aumenta. Así que Nicole Moor ha tenido el doble de suerte al ganar la moneda de oro del mes de mayo. „Disparé con la ballesta en el stand de TRANSLATION-PROBST S.A. en la feria aiciti y me hice inmediatamente fan del Profesor Tell. Me alegro mucho de haber ganado la moneda”, dice la estudiante de Publicidad. „No me pareció fácil manejar la ballesta, pero disparar junto al Profesor Tell fue muy divertido“, recuerda Nicole Moor. Esta joven de 21 años tiene pensado colocar la moneda de oro en su habitación, como si fuese un trofeo y quiere pedirle a una amiga que le haga un marco. „Así, podré mostrarles la moneda de oro a todos mis invitados y contarles mi historia con TRANSLATION PROBST S.A.”

¿Quiere ganar la moneda de oro del mes de junio?

Unas traducciones y unos textos que den en el blanco son un tesoro. Por eso, el Profesor Tell regala cada mes una moneda de oro.

Visite ahora mismo el perfil de Facebook del Profesor Tell y hágase fan. O pruebe el tiro con ballesta online. El Profesor Tell sortea todos los meses una moneda de oro entre los fans ganadores que hayan participado en nuestro juego online.

admin Ferias / eventos, Professor Tell Expositor, Evento, Facebook, Goldvreneli, Professor Tell, TRANSLATION-PROBST

Ganador de la moneda de oro

¡Lo prometido es deuda! El Profesor Tell ya ha sorteado la primera moneda de oro entre todos los fans que participaron en nuestro juego online. El afortunado que ha ganado la moneda del mes de abril se llama Harry Hafner.

¿Usted también quiere ganar una moneda de oro?
Unas traducciones y unos textos que den en el blanco son un tesoro. Por eso, el Profesor Tell regala cada mes una moneda de oro.

Visite el perfil de Facebook del Profesor Tell, hágase fan o pruebe el tiro con ballesta online. El Profesor Tell sortea todos los meses una moneda de oro entre los fans ganadores que hayan participado en nuestro juego online.

admin Professor Tell, Sin categoría Goldvreneli