Archivo

Entradas Etiquetadas ‘Ingeniería’

La bendición de la tecnología

viernes, 15 de octubre de 2010

Desde hace aproximadamente un año, y gracias a la colaboración de SDL, el principal proveedore de herramientas de traducción asistida, nuestro día a día se desarrolla del siguiente modo:

Cuando un cliente realiza un encargo, hago un paquete virtual con las traducciones realizadas hasta el momento y con el listado terminológico, y se lo envío por correo electrónico al traductor. El traductor abrirá este paquete con SDL-Trados y traducirá directamente en el escritorio del programa. Dicho programa propondrá al traductor diferentes términos archivados a los que accederá a través de la memoria de traducción (traducciones realizadas) y el banco de datos terminológicos (listado terminológico).  Esto resulta especialmente útil en manuales de instrucciones, documentos en los cuales suelen repetirse continuamente las mismas estructuras. Por último, Trados mantiene automáticamente el formato del documento del texto original y lo traslada al documento traducido, por lo que el incremento de la eficiencia es perfecto.

La terminología de su empresa en sus traducciones. Benefíciese usted también de la bendición de la tecnología.