Archive

Archives pour 08/2010

Le professeur Tell: éloquence et précision

18/08/2010

Il y a beaucoup de points communs entre Guillaume Tell, le héros national suisse et un traducteur. Que ce soit avec des mots ou avec une flèche, ce qui compte, c’est viser juste! En traduction, transmettre le simple sens du mot ne suffit pas. Le contexte social, la musicalité de la langue et le public visé doivent être réellement respectés. TRANSLATION-PROBST SA travaille avec plus de 30 professeurs qui relisent une fois supplémentaire chaque texte et chaque traduction pour qu’aucune faute ne s’y glisse. Pour garantir cette qualité, le professeur Tell, éloquent et précis est là.

Des lots pour améliorer ses compétences linguistiques.

Des lots pour améliorer ses compétences linguistiques

Le professeur Tell veut que tous les habitants suisses s’expriment toujours mieux et c’est dans cette optique qu’il organise un concours de tir en ligne. Les tireurs gagnants pourront remporter des prix en rapport avec l’univers des langues: un séjour linguistique de deux semaines en Australie, une prestation Google ou des traductions. Les tireurs à l’arbalète participant au tirage au sort sont ceux qui deviennent fan du professeur Tell sur Facebook. De plus, les amis  Facebook du professeur Tell seront toujours informés des nouveautés concernant l’univers des langues.

Rencontrer le professeur Tell en chair et en os

Le professeur Tell n’est pas un personnage virtuel. Tous ceux qui viendront au salon SuisseEMEX, salon spécialisé dans le marketing, l’évènement et la promotion qui aura lieu du 24 au 26 août à Zurich, rencontreront le professeur Tell en personne au stand de TRANSLATION-PROBST SA. Tell aura son arbalète et les visiteurs pourront directement tirer de l’endroit où ils sont. Les bons tireurs gagneront un bon pour des traductions de TRANSLATION-PROBST SA.

Venez et tirez en plein dans le mille!

La plus mauvaise traduction gagne!

17/08/2010

Sherlock Tell est à la recherche

Nous recherchons les erreurs de traduction qui

vous auront faits le plus rire pendant vos vacances.

Envoyez une photo à info@translation-probst.com

et, avec un peu de chance, vous remporterez

une traduction gratuite d’une valeur de CHF 100.-.

C’est vous qui notez! Faites glisser

la souris sur l’image et donnez votre note.

[photosmash id=1]