Tous les billets de blog > Traducteurs spécialisés et correcteurs, terminologie, Traduire, Autre > Nouveautés SDL lors de la rencontre des professionnels de la branche à Zurich

Nouveautés SDL lors de la rencontre des professionnels de la branche à Zurich

La rencontre SDL des professionnels de la branche de la technologie linguistique a été un véritable feu d’artifice pour tous les utilisateurs des produits SDL: une délégation de la Division Technologies linguistiques s’est rendue à Zurich pour présenter les produits les plus récents de l’entreprise SDL. A cette occasion, l’attention a plus particulièrement porté sur Trados Studio 2011, lequel a été fortement remanié et s’avère beaucoup plus flexible que Trados Studio 2009. Grâce à un contrat Premium avec SDL, TRANSLATION-PROBST SA va travailler d’ici peu avec Trados Studio 2011 ainsi qu’avec le nouveau MultiTerm 2011, lequel a également été présenté.

Par ailleurs, la présentation a permis de découvrir SDL OpenExchange, que peu connaissaient parmi les personnes présentes, étonnamment. La plateforme OpenExchange met à disposition des utilisateurs des logiciels gratuits – tous mis au point par des utilisateurs et des utilisatrices de SDL – permettant d’ajouter des fonctions très utiles à leurs produits SDL. Autre point fort, la présentation de Studio GroupShare: le logiciel permet à plusieurs traducteurs et traductrices et correcteurs et correctrices de participer au processus de traduction de façon ludique, simplement et simultanément.

Mais SDL ne s’est pas contenté de tous ces points forts relatifs aux produits: les participants ont également pu déguster les meilleures créations de la cuisine de l’hôtel Zürichberg − tout en admirant la vue magnifique sur la ville et le lac de Zurich. Une journée très réussie à tout point de vue – grâce à SDL.

Terminologie d’entreprise homogène

SDL Trados et MultiTerm permettent à notre service de terminologie d’uniformiser votre terminologie d’entreprise rapidement et à peu de frais et de l’utiliser efficacement pour vos textes et traductions.

Aussi, depuis janvier 2010, TRANSLATION-PROBST SA fait partie des cinq meilleurs prestataires de services linguistiques suisses partenaires de SDL Trados et MultiTerm.

  1. Pas encore de commentaire
  1. Pas encore de trackbacks