La question qu’on nous pose à de multiples reprises est pourquoi notre garantie de qualité nous permet-elle d’offrir de meilleurs textes et de meilleures traductions. Outre notre processus unique de qualité dans lequel interviennent des professeurs au moment de la relecture, notre gestion et notre service de terminologie sont également capitaux pour assurer la qualité de nos prestations.
Que représente la gestion de la terminologie dans le quotidien d’un traducteur?
Evelyne Antinoro, traductrice pour TRANSLATION-PROBST, parle de son expérience.
TP: Dans quelle mesure nos listes de terminologie facilitent-elles votre travail?
EA: Les listes terminologiques me facilitent la traduction car, pour chaque client, j’ai immédiatement à portée de main la terminologie correspondante. Je n’ai plus besoin de réfléchir pendant de longs moments pour trouver le terme approprié, il me suffit de rechercher dans ma mémoire de traduction comment, la dernière fois, j’ai traduit ce terme pour le même client. Tout est dans la liste ou le glossaire. Je travaille avec deux écrans, de cette façon, j’ai toujours la liste terminologique sous les yeux.
TP: De combien avez-vous augmenté votre vistesse de travail en utilisant les listes de terminologie?
EA: Je ne peux pas le dire exactement. Je traduis plus vite car j’ai simplement besoin de regarder dans la liste terminologique ou dans mon glossaire comportant la terminologie du client pour trouver les termes qui conviennent.
TP: Pouvez-vous nous indiquer combien de temps vous gagnez en moyenne en utilisant la terminologie disponible?
EA: Cela dépend de la longueur du texte. La terminologie peut me permettre d’économiser quelques minutes par texte mais s’il y a plusieurs textes, si le texte est long et contient de nombreux termes spécialisés ou si c’est un nouveau client et que je ne connais pas les termes techniques, je peux gagner plusieurs heures.
TP: Avec quel logiciel de traduction travaillez-vous?
EA: Je travaille avec Wordfast.
Evelyne Antinoro
TP: Utilisez-vous les tableaux Excel ou les banques terminologiques de MultiTerm?
EA: Comme je l’ai dit précédemment, je travaille avec Wordfast et utilise les tableaux Excel. Cet outil me permet “d’alimenter” mon glossaire avec les tableaux Excel. Ainsi, à partir de mon tableau de terminologie, j’enregistre en fichier texte seulement la combinaison linguistique et j’importe le fichier dans mon glossaire. De cette manière, j’ai toujours à portée de main la terminologie correspondante, je gagne beaucoup de temps. En quelques clics, j’insère, dans les traductions, les termes appropriés. Je n’ai pas besoin d’écrire le mot entier. Cela me permet d’être sûre de ne pas faire de faute de frappe et d’économiser du temps.
TP: Trouvez-vous l’utilisation des tableaux Excel difficile?
EA: Non, je n’enregistre que la terminologie de certains clients (les plus importants, ceux pour qui je traduis de nombreux textes). Pour les autres je recherche la terminologie directement dans le tableau Excel (fonction recherche). La copie des termes est rapide. Cela est plus simple qu’une recherche dans différents glossaires ou sur internet.
TP: Que faites-vous quand le terme que vous recherchez n’est pas dans la liste terminologique et que vous ne le trouvez nulle part ailleurs?
EA: (Je me demande pourquoi ce terme est seulement employé dans mon texte et pas ailleurs!)
Cela m’est déjà arrivé plusieurs fois. La plupart du temps ce sont des mots composés. Si cela est possible, je les décompose et cherche le sens et la traduction dans des glossaires et sur internet. Si je ne trouve pas de traduction italienne, je cherche la traduction anglaise. Très souvent, j’ai un peu plus de chance dans ma recherche et je comprends de quoi il s’agit, ce qu’on a voulu dire. Si je comprends le sens, je cherche sur internet les mots italiens (ou même les mots français) correspondants, utilisés dans le même contexte. Le contexte est toujours très important. Avec plusieurs approches successives, je finis par trouver une traduction qui convient.
TP: Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui utilise les listes terminologiques pour la première fois?
EA: On peut voir la liste terminologique comme un glossaire spécifique à un client. Cela peut être utile de regarder la liste terminologique avant de commencer la traduction. On comprend les termes employés. Si on ne connaît pas un mot ou s’il s’agit de termes précis, on peut vérifier dans la liste terminologique avant de chercher dans les glossaires ou sur internet.
Comme vous le voyez, utiliser les listes de terminologie n’a que des avantages. Les listes de terminologie existantes sont continuellement enrichies par notre terminologue Sonja Portmann et sont approuvées par les clients. Il est donc très important que vous retéléchargiez à chaque fois les listes de terminologie actualisées. Comment savoir si vous avez la dernière version? Sonja Portmann écrit la date à laquelle la liste a été actualisée pour la dernière fois à côté du nom de la liste.
Votre expérience est-elle similaire? Aimeriez-vous échanger avec nos autres traducteurs? Parlez-nous de votre expérience sur notre blog!
Marina Siedl (gestion de projet) & Sonja Portmann (terminologie)
Joshua Traducteurs spécialisés et correcteurs, terminologie jargon d'entreprise, terminologie, traducteurs et terminologie, choix des mots
Leader au niveau mondial, SDL, entreprise de logiciels dans le domaine de la gestion de la traduction et de la terminologie, sera à Bâle le 16 mars dans le cadre d’une tournée “bonnes pratiques” destinée aux agences de traductions. Cette fois, l’objectif est de mettre en évidence, pour les fournisseurs suisses de traduction, l’importance du jargon d’entreprise/de la terminologie . Il s’agit également de montrer comment le travail de terminologie peut être réalisé dans la pratique.
