Team TRANSLATION-PROBST SA

En 2011, l’équipe de TRANSLATION-PROBST SA a couru les médailles et s’est ruée vers l’or. C’est avec la campagne mensuelle très en vogue „Un Vreneli en or aux fans du professeur Tell sur Facebook“, qu’a débuté la ruée vers l’or, qui tient toute la communauté des fans en haleine.

Au printemps, TRANSLATION-PROBST SA a reçu sa première distinction:  à l’occasion du Forum de l’innovation de Tourismpool à Baden, Roman Probst est parvenu en finale du „slam innovation“ grâce à son modèle de partenariat „Client Catcher“. Porté par de nombreuses réactions positives, le bureau de traduction reconnu a lancé un sondage de satisfaction auprès de ses 100 plus gros clients. Le résultat a été très honorable, avec une note de 5,13 pour le contenu, la tonalité et le style des traductions, ainsi que pour leur adaptation parfaite au groupe cible, leur terminologie exacte et leur conformité avec l’objectif de communication.

Au cours de l’été, stimulée par ce succès, TRANSLATION-PROBST SA a récidivé avec le professeur Tell: lors du SuisseEMEX’11, le plus grand salon suisse spécialisé en marketing et en communication, nous avons remporté le „Call for Eye-Catcher“ et le professeur Tell a atteint le Top 10 du „Social Media Award“. À l’automne, deux faits marquants sont venus parachever le succès de TRANSLATION-PROBST SA: sa qualification finale vers le label fédéral pour l’innovation CTI, ainsi que la croissance interne de la société par la création des services de Business Development et de Sales Management.

Roman Conférences, Equipe, Traducteurs spécialisés et correcteurs, professeur Tell, terminologie Goldvreneli, Jahresrückblick, traducteurs marketing, Qualitätsgarantie, Roman Probst, Equipe, TRANSLATION-PROBST AG, traductions, agence de traduction, bureau de traduction, Übersetzungsservice

Carmen Schafroth

Elle n’a encore jamais tiré à l’arbalète, ce qui ne l’a pas empêchée de mettre dans le mille au jeu. Madame Carmen Schafroth, de Balsthal, dans le Canton de Soleure, est l’heureuse gagnante du Vreneli en or du mois de novembre. Mère de deux enfants, elle surfe régulièrement sur internet et c’est ainsi qu’elle a découvert par hasard la page Facebook de Professeur Tell.

„Evidemment, je suis ravie d’avoir gagné le Vreneli en or! Ma grand-mère m’avait offert deux Vrenelis en or pour ma confirmation”, raconte cette employée à temps partiel. Malheureusement, ceux-ci ont été volés et c’est pour cette raison qu’elle ne rangera pas son nouveau Vreneli en or avec ses bijoux – elle va l’exposer dans son salon. Carmen ne suit pas vraiment l’évolution du prix de l’or, mais elle a pu donner sans hésiter la valeur de son gain en or.

Team Autre, professeur Tell Goldvreneli

Silas Eichenberger

Silas Eichenberger est fan du Professeur Tell sur Facebook depuis seulement trois semaines. „Lorsqu’un ami m’a envoyé le lien vers la page du Professeur Tell, j’ai aussitôt cliqué dessus et suis devenu fan de Professeur Tell“ raconte Silas Eichenberger. Une sage décision, puisque l’apprenti polygraphe est le gagnant du Vreneli en or du mois d’octobre. Silas n’a encore jamais tiré avec une véritable arbalète. „Mais quand j’étais enfant, je jouais beaucoup avec une petite arbalète avec des flèches à ventouse” explique le jeune homme de 19 ans. Il ne compte pas vendre son Vreneli en or, mais le conserver dans un cadre comme placement. „Je vais raconter à ma famille et mes amis la chance que j’ai eue et que cela vaut la peine de devenir fan de Professeur Tell sur Facebook.“

En novembre, le Professeur Tell met un nouveau Vreneli en or en jeu. Devenez fan sur Facebook et tentez votre chance!

admin professeur Tell Facebook, Goldvreneli, professeur Tell, TRANSLATION-PROBST

Tamara Staubli suit le prix de l’or avec attention depuis des années. Et pour cause, car son beau-père a souvent reçu des Vrenelis en or. „Mais ils ont été volés l’année dernière“, raconte-t-elle. Elle est donc d’autant plus heureuse d’avoir gagné le Vreneli en or du mois de septembre de Professeur Tell.

Employée administrative et femme au foyer, elle a découvert TRANSLATION-PROBST SA par hasard. „J’ai de la famille en Amérique, je cherchais donc un dictionnaire en ligne et c’est à cette occasion que j’ai découvert TRANSLATION-PROBST SA et que je suis devenue fan du Professeur Tell sur Facebook“, se souvient Tamara Staubli.

Elle va mettre le Vreneli en or de côté. „Pour constituer un petit pécule pour nos deux filles“, termine l’heureuse gagnante.

admin professeur Tell Armbrust, Facebook, Goldvreneli

En septembre, le professeur Tell offrira un nouveau Vreneli en or. Devenez fan de sa page sur Facebook et vous serez peut-être le prochain gagnant!

admin Rédacteur, Salons / évènements, Traduire, professeur Tell EMEX12, événement, Facebook, Goldvreneli, SuisseEMEX, textes, TRANSLATION-PROBST, traductions

admin Conférences, Salons / évènements, Traducteurs spécialisés et correcteurs, professeur Tell, terminologie #EMEX11, EMEX12, Goldvreneli, Google, Messen, Online Marketing, professeur Tell, Conférences, Roman Probst, SuisseEMEX, bureau de traduction, Zurich

Markus Röösli

Markus Röösli, le gagnant du Vreneli en or du mois de juillet mis en jeu par le professeur Tell, a déjà porté une barbe identique à celle du professeur et a lui aussi déjà tiré à l’arbalète: “mon père avait une mini-arbalète à la maison et il nous laissait l’utiliser de temps en temps”, raconte le rédacteur en ligne, originaire de Zurich. Markus a découvert la page du professeur Tell par hasard, alors qu’il était à la recherche de concours sur internet et les réseaux sociaux. “J’ai fait mes études dans la même école que le Directeur de TRANSLATION-PROBST SA, Roman Probst, je connaissais donc TRANSLATION-PROBST SA et je suis devenu fan du professeur Tell sur Facebook.” Un clic qui lui a porté chance. Et Markus sait déjà ce qu’il va faire de son Vreneli en or: “lorsque j’étais enfant, mon parrain m’a offert un jour un Vreneli en or. De la même manière, je vais donc offrir mon gain à ma filleule”.

Markus pourrait d’ailleurs bientôt avoir l’occasion de remercier le professeur Tell en personne, s’il se rend au stand de TRANSLATION-PROBST SA au Salon SuisseEMEX’11. “Grâce aux billets gratuits de TRANSLATION-PROBST SA, je pourrais même le faire gratuitement”, conclut l’heureux gagnant en riant.

admin Autre, Salons / évènements, professeur Tell Armbrust, EMEX12, Gold, Goldvreneli, Gratistickets, professeur Tell, SuisseEMEX

Christine Troncado

Elle n’a encore jamais rencontré le professeur Tell, mais comme elle est devenue fan de sa page sur Facebook grâce à une amie, Christine Trincado a gagné le Vreneli en or du mois de juin. “Je suis absolument ravie et je vais le raconter sans attendre à mon amie”, s’exclame la Tessinoise d’origine espagnole.

Elle a réussi à atteindre la cible au jeu en ligne, mais elle n’a encore jamais tiré avec une véritable arbalète. La prochaine occasion de rencontrer le professeur Tell en personne et de s’essayer au tir à l’arbalète aura lieu au salon SuisseEMEX fin août. “Mais à ce moment-là, je serai en vacances”, regrette la future jardinière d’enfants, qui sait déjà où elle va exposer son Vreneli en or: “je vais le mettre sur mon bureau, ainsi en travaillant, je n’oublierai jamais la manière dont le professeur Tell m’a porté bonheur.”

L’équipe de TRANSLATION-PROBST SA souhaite bonne chance à Christine pour la suite, en particulier pour son diplôme de jardinière d’enfants. Elle a déjà terminé les examens écrits: “il me reste encore les leçons d’examen devant les experts de Berne.”

admin Salons / évènements, professeur Tell EMEX12, Goldvreneli, Online-Game, professeur Tell, treffsicher

Nicole Moor

Tandis que le cours du dollar affiche son niveau historique le plus bas, le prix de l’or ne cesse de monter. Autrement dit, une chance multipliée par deux pour Nicole Moor, qui a gagné le Vreneli en or du mois de mai. „J’ai tiré à l’arbalète sur le stand de TRANSLATION-PROBST SA pendant le salon aiciti, je suis devenue en même temps fan du professeur Tell et je suis super heureuse d’avoir gagné le Vreneli en or“, raconte l’étudiante en journalisme. „L’arbalète n’était pas facile à manier, mais grâce au professeur Tell, c’était tout de même très amusant“, se rappelle Nicole Moor. La jeune femme de 21 ans va réserver au Vreneli en or une place d’honneur dans sa chambre et demander à une amie artiste si elle peut créer un cadre pour sa pièce d’or. „De cette manière, je pourrai faire admirer le Vreneli en or à tous mes invités et aussi raconter la belle histoire de ma rencontre avec TRANSLATION-PROBST SA.“

Vous avez envie de gagner le Vreneli en or du mois de juin?

Comme les traductions et les textes ciblés valent de l’or, le professeur Tell offre un Vreneli en or tous les mois.

Consultez dès maintenant la page Facebook du professeur Tell et devenez fan. Vous pouvez également vous essayer au tir à l’arbalète en ligne. Parmi tous les fans participant au concours, le professeur Tell tire un Vreneli au sort tous les mois.

admin Salons / évènements, professeur Tell exposant, événement, Facebook, Goldvreneli, professeur Tell, TRANSLATION-PROBST

Le gagnant du Vreneli

Chose promise, chose due! Le professeur Tell a tiré au sort un premier gagnant parmi tous les participants au jeu-concours fans du professeur Tell sur Facebook. L’heureux gagnant du mois d’avril est Harry Hafner, il remporte un Vreneli.

Vous aussi, vous avez envie de gagner un Vreneli?
Comme les traductions et textes adaptés valent de l’or, le professeur Tell offre chaque mois un Vreneli, une pièce d’or.

Rendez-vous dès maintenant sur la page Facebook du professeur Tell, devenez fan et participez au jeu en ligne de tir à l’arbalète. Chaque mois, un participant au jeu-concours, fan du professeur Tell sur Facebook, gagnera, par tirage au sort, un Vreneli.

admin Autre, professeur Tell Goldvreneli