Archivio

Archivio per la categoria ‘Auszeichnungen’

Più giudizi positivi dei clienti. Due nuovi riconoscimenti. Il 30% in più di fatturato.

20 gennaio 2014

30% in più di fatturato, giudizi dei clienti sempre più positivi e altri due riconoscimenti: anche nel 2013 TRANSLATION-PROBST SA si è lasciata viziare dal successo. Uno sguardo al passato.

Nonostante il contesto economico difficile degli ultimi anni, nel 2013 TRANSLATION-PROBST SA è riuscita a incrementare di un ulteriore 30% il proprio volume d’affari, non da ultimo grazie agli investimenti nell’ambito dello sviluppo dei collaboratori e dell’incremento della qualità.

Il voto dei nostri clienti è pari al 5,65

Translation Probst Team

Presso TRANSLATION-PROBST SA ogni cliente può valutare sistematicamente ciascun ordine. Per coinvolgere più clienti ad esprimere una valutazione, fedeli al nostro slogan “La precisione delle traduzioni vale oro”, sorteggiamo regolarmente tra i partecipanti una moneta d’oro del valore di CHF 200.–. Scoprite qui, che cosa pensano i fortunati vincitori della loro inaspettata fortuna.

Nel 2012 i voti del giudizio dei clienti raggiunsero già la rispettabile media del 5,6 (6 = ottimo). Nel 2013 siamo riusciti ad aumentare ancora tale media raggiungendo un elevatissimo livello di soddisfazione della clientela ovvero il voto 5,65. Complessivamente sono oltre 500 i clienti che valutano il contenuto, lo stile linguistico, il tono, la terminologia e l’adattamento al gruppo di riferimento dei testi e delle traduzioni.

Nuovi riconoscimenti e apprezzamenti

Dopo che nel 2012 siamo stati l’unico ufficio di traduzione in Svizzera ad ottenere il riconoscimento dell’Agenzia federale per la promozione dell’innovazione, anche nel 2013 abbiamo avuto il piacere di ricevere altri riconoscimenti e apprezzamenti:

  • ad aprile 2013 abbiamo conseguito il secondo posto per lo Stellenschafferpreis dall’ente promozionale locale di Winterthur.
  • A novembre 2013 ci siamo piazzati tra i primi dieci alla prestigiosa presentazione in occasione dell’expo “Local to Global” di PwC’s Accelerator a Lussemburgo, a cui hanno partecipato venti imprese internazionali selezionate in rapida crescita.

Il prossimo anno TRANSLATION-PROBST SA festeggerà inoltre i suoi dieci anni di anniversario. Segnate sin d’ora il 16 aprile 2015 sul calendario: sarete impazienti di scoprire a cosa brinderemo.

Come proseguirà nel 2014

Adotteremo tutte le misure necessarie per far lievitare ancora di più la già alta media dei voti. L’obiettivo per il 2014 è raggiungere una media superiore al 5,7.
Di primaria importanza è l’ulteriore sviluppo dei nostri stimati, motivati e competenti collaboratori, a cui si deve la nostra crescita di oltre il 30% nel 2013.
Altrettanto fondamentali sono gli investimenti nella nostra tecnologia, in particolare il CRM, per il quale gli scorsi anni abbiamo ricevuto diversi riconoscimenti. A tale proposito la nostra impresa avrà a disposizione nel 2014 un budget d’investimento a sei cifre.
Oltre ai cospicui investimenti in personale e tecnologia, reale fattore trainante per la soddisfazione dei clienti, la direzione aziendale strategica verrà ulteriormente ampliata: dal 1o gennaio 2014 il Dr. Rolf Specht, docente presso il Politecnico federale di Zurigo (psicologia e teologia), rafforza l’azienda in veste di presidente del Consiglio d’amministrazione.

Ringrazio tutti i clienti, i partner e i giornalisti per lo straordinario lavoro nel 2013 e auguro loro uno splendido inizio d’anno 2014.

Roman Probst
MIT Laurea in comunicazione
CEO e membro del Consiglio d’amministrazione

TRANSLATION-PROBST SA diventerà presto internazionale?

22 ottobre 2013

pwc_symbolbildRoman Probst e il suo team aspettano con ansia il 24 ottobre 2013, il giorno in cui a Lussemburgo si terrà la prestigiosa presentazione dell’expo «Local to Global» di PwC’s Accelerator. All’evento potranno partecipare 20 imprese selezionate. E TRANSLATION-PROBST SA è una di queste.

Per alcuni imprenditori avere la possibilità di presentarsi davanti a partner internazionali, clienti ed eventuali soci, è un sogno che si realizza. Grazie a un team motivato, TRANSLATION-PROBST SA è sufficientemente ambiziosa e qualificata per crescere anche a livello mondiale. Il tasso di crescita medio annuale a due cifre degli ultimi cinque anni lo conferma.

Il 24 ottobre a Lussemburgo Roman Probst e il suo team avranno tre minuti di tempo per convincere l’importante pubblico che la loro impresa può crescere anche a livello mondiale ed essere quindi interessante per investitori e partner economici.

Scoprite nell’attuale rassegna stampa, perché TRANSLATION-PROBST SA è stata selezionata.

TRANSLATION-PROBST SA premiata con il marchio CTI Startup della Confederazione Svizzera

12 aprile 2012

Dopo due anni e mezzo di intenso lavoro abbiamo raggiunto il nostro obiettivo: il 10 aprile 2012 TRANSLATION-PROBST SA ha ricevuto l’ambito marchio CTI Start-up.

Dal 1996 la CTI, in qualità di Agenzia federale per la promozione dell’innovazione della Confederazione, sostiene intelligenze innovative nella costruzione di nuove imprese. Finora 2200 imprese sono riuscite a superare il processo di selezione della CTI della Confederazione. Poco meno del 10% dei progetti presentati ha ricevuto questo riconoscimento.

Dall’inizio del progetto nel 2009, TRANSLATION-PROBST SA è riuscita a superare l’una dopo l’altra tutte le prove, tra le quali le valutazioni nel settore della tecnologia, della proprietà intellettuale, degli strumenti finanziari e del personale professionale. A conclusione del procedimento si è svolta una presentazione a Berna, durante la quale i dirigenti Noëmi Schöni e Roman Probst, insieme al coach Sandro Cornella, hanno convinto i dieci membri della giuria con il proprio modello di collaborazione.

Il modello di collaborazione: offrire traduzioni e testi attraverso reti commerciali e trarne profitto.

Grazie al nostro «modello di collaborazione» raggiungiamo nuovi clienti attraverso la rete dei nostri partner. Questi ultimi attivano sul proprio sito internet un banner, un link o un annuncio di TRANSLATION-PROBST SA, e quando il cliente clicca sul banner o sul link si ritrova sul nostro sistema di calcolo. Se successivamente effettua un ordine, il partner ottiene come ricompensa una provvigione. Per attirare nuovi clienti, il partner può anche versare la provvigione, in tutto o in parte, ai clienti. Il partner non riceve la provvigione solo per il primo ordine, ma anche per tutti quelli successivi – anche se il cliente in seguito ordina direttamente per e-mail o per telefono presso TRANSLATION-PROBST SA. Con questo incentivo creiamo un rapporto win-win, un reciproco profitto per i nostri partner e clienti, che ottengono traduzioni e testi con garanzia di qualità a un prezzo ridotto.

Consigliato da più di 100 partner svizzeri

TRANSLATION-PROBST SA ha guadagnato 100 nuovi partner negli ultimi due anni, tra i quali:

  • reti come KMU Swiss AG, Hotel & Gastro Union, Xing Zürich, myblueplanet
  • portali di informazione come NZZ Online, Schweizer Touristik, Travel Inside, persoenlich
  • portali del lavoro come Jobscout24, Topjobs.ch, publiconnect
  • organizzazioni come Flughafen Zürich, Zürich Tourismus
  • organizzazioni fieristiche, come Messe Schweiz, SuisseEMEX, Exhibit & More
  • federazioni come Schweizer Werbung SW, ODEC, HR Swiss, Reisebüroverband, FH SCHWEIZ
  • camere del commercio di diversi Paesi come USA e Canada

Scoprite gli altri partner.

La soddisfazione dei clienti resta il nostro più grande capitale

Roman Probst ha costituito la sua impresa esattamente sette anni fa con cinquemila franchi di capitale iniziale. Oggi dà lavoro a 15 collaboratori e possiede una rete di più di 300 traduttori, redattori e interpreti, che svolgono servizi di traduzione e redazione per oltre 2000 aziende.

TRANSLATION-PROBST SA offre traduzioni e testi con garanzia di qualità al miglior prezzo. Sulla base di questo principio, negli ultimi cinque anni l‘impresa è cresciuta mediamente del 40% l’anno. «Un magnifico momento – grazie per il riconoscimento. Ma l’importante per me è e rimane sempre la soddisfazione dei clienti», queste le parole del CEO Roman Probst.

Anche voi avete un’attraente piattaforma online, un’azienda interessante o una rete internazionale? Create valore aggiunto per i vostri clienti e la vostra organizzazione diventando nostri partner!