Team TRANSLATION-PROBST SA

Nel 2011 il team di TRANSLATION-PROBST SA si è ritrovato nel bel mezzo di un’autentica corsa all’oro e alle medaglie. L’iniziativa mensile molto amata della „moneta d’oro per i fan del Professor Tell su Facebook“ ha dato il via alla febbre dell’oro che ogni mese ha tenuto impegnata la comunità dei fan.

In primavera TRANSLATION-PROBST SA ottiene già il primo riconoscimento dell’anno: grazie al modello di collaborazione „Client Catcher“, Roman Probst si aggiudica la finale degli „Inno-Slams“ in occasione del Tourismpool Innovation Forum di Baden. Sull’onda dell’entusiasmo generato dai numerosi riscontri positivi,  l’agenzia di traduzioni accreditata lancia un sondaggio di valutazione fra i suoi 100 maggiori clienti. L’esito è favorevole con un voto di 5,13 per contenuto, tono e stile delle traduzioni, nonché per la precisione nell’adattamento al target di riferimento, per l’esattezza terminologica e l’adeguamento all’obiettivo indicato.

Su questa scia di successi TRANSLATION-PROBST SA fa centro anche in estate per ben due volte consecutive con il Professor Tell: in occasione della SuisseEMEX’11, la maggiore fiera di settore svizzera nell’ambito del marketing e della comunicazione, TRANSLATION-PROBST SA vince il „Call for Eye Catcher“, mentre in occasione del „Social Media Award Schweiz“ la campagna pubblicitaria del Professor Tell rientra nella top 10. Anche in autunno TRANSLATION-PROBST SA  continua a brillare, qualificandosi alla fase finale del processo di selezione per l’assegnazione del label svizzero dell’innovazione da parte della CTI, nonché celebrando l’ampliamento della propria struttura aziendale con l’inserimento di due nuovi dipartimenti: Business Development e Sales Management.

Roman Professor Tell, Relazioni, Team, Terminologia, Traduttori tecnici e revisori Goldvreneli, Jahresrückblick, Traduttori marketing, Qualitätsgarantie, Roman Probst, Team, TRANSLATION-PROBST AG, Traduzioni, Agenzia di traduzioni, Agenzia di traduzioni, Übersetzungsservice

Carmen Schaftroth

Finora non ha mai tirato con una balestra, ma nel gioco fa comunque centro. La signora Carmen Schafroth della città di Balstahl nel Canton Soletta è la vincitrice della moneta d’oro di novembre. A Carmen, mamma di due bimbi, piace navigare in internet e per caso è arrivata sulla pagina Facebook del Professor Tell.

„Naturalmente sono molto contenta di aver vinto la moneta d’oro! Per la mia cresima la mia nonna mi aveva regalato due monete d’oro”, racconta l’impiegata part-time. Ma proprio questo regalo le è stato rubato ed è per questo che non custodirà più la nuova moneta d’oro insieme ai suoi gioielli. La esporrà in soggiorno. Sebbene Carmen non fosse intenzionalmente a caccia del premio in oro, ha capito subito il valore della sua preziosa vincita.

Team Altro, Professor Tell Goldvreneli

Silas Eichenberger

Silas Eichenberger è fan del Professor Tell su Facebook da sole tre settimane. „Quando un mio amico ha messo il suo „Mi piace“ sul profilo del Professor Tell su Facebook, l’ho cliccato anch’io e sono diventato fan del Professor Tell“, racconta Silas. Una scelta saggia perché l’apprendista poligrafo è il vincitore della moneta d’oro di ottobre. Silas non ha mai tirato con una vera balestra, „ma quando ero bambino mi piaceva giocare con una balestra giocattolo e frecce a ventosa“, così prosegue il diciannovenne. Silas non venderà la moneta d’oro, ma la conserverà in una custodia come riserva. „Racconterò alla mia famiglia e ai miei amici della fortuna che ho avuto e che vale la pena diventare fan del Professor Tell su Facebook.“

Anche a novembre il Professor Tell metterà di nuovo in palio un’altra moneta d’oro. Diventate fan del Professor Tell e tentate la sorte!

admin Professor Tell Facebook, Goldvreneli, Professor Tell, TRANSLATION-PROBST

Tamara Staubli inseguiva il premio da anni, perché suo suocero riceveva sempre monete d’oro. „L’anno scorso, però, gli sono state rubate“, ha raccontato Staubli. Quindi un motivo in più per Tamara di gioire della vittoria della moneta d’oro di settembre, messa in palio dal Professor Tell.

L’impiegata amministrativa e casalinga ha incontrato per caso TRANSLATION-PROBST SA. „Ho dei parenti in America e per questo motivo stavo cercando un dizionario online: durante la ricerca ho trovato, però, TRANSLATION-PROBST SA e sono diventata fan del Professor Tell su Facebook“, ricorda Staubli.

Custodirò la moneta d’oro, „come fondo di emergenza per le nostre due figlie“, rivela la vincitrice entusiasta.

admin Professor Tell Armbrust, Facebook, Goldvreneli

admin Fiere / Eventi, Professor Tell, Servizio testi, Traduzione EMEX12, Evento, Facebook, Goldvreneli, SuisseEMEX, Testi, TRANSLATION-PROBST, Traduzioni

admin Fiere / Eventi, Professor Tell, Relazioni, Terminologia, Traduttori tecnici e revisori #EMEX11, EMEX12, Goldvreneli, Google, Messen, Online Marketing, Professor Tell, Relazioni, Roman Probst, SuisseEMEX, Agenzia di traduzioni, Zurigo

Markus Röösli

Markus Röösli, il vincitore della moneta d’oro di luglio del professor Tell, aveva una volta la barba simile al nostro Tell e aveva anche già tirato con una balestra: “Mio padre aveva una piccola balestra a casa, con la quale ci faceva tirare di tanto in tanto”, così racconta il redattore online da Zurigo. Markus è arrivato per caso al  professor Tell, mentre era alla ricerca di concorsi su internet e sui social networks. “Dato che ho studiato alla stessa Scuola di Roman Probst, CEO di TRANSLATION-PROBST SA, conoscevo TRANSLATION-PROBST SA e sono diventato fan su facebook del professor Tell.” E così ora è stato ripagato. Markus sa anche cosa farà della moneta d’oro: ”Da bambino ho ricevuto una moneta d’oro dal mio padrino; per questo motivo dedicherò questa vittoria alla mia figlioccia”.

Molto presto Markus potrà ringraziare personalmente il professor Tell, quando andrà a trovarlo allo stand di TRANSLATION-PROBST SA alla SuisseEMEX’11. “Grazie al ticket omaggio di TRANSLATION-PROBST SA lo potrò fare gratis”, sorride il fortunato vincitore.

admin Altro, Fiere / Eventi, Professor Tell Armbrust, EMEX12, Gold, Goldvreneli, Gratistickets, Professor Tell, SuisseEMEX

Christine Troncado

Il Professor Tell non l’ha mai incontrato di persona, ma, grazie a un’amica, è diventata sua fan in Facebook, e così Christine Trincado ha vinto la moneta d’oro di giugno. “Sono felicissima e lo racconterò subito alla mia amica”, ha affermato la ragazza ticinese di origini spagnole.

Nel gioco online ha centrato il bersaglio del Professor Tell, ma non ha mai avuto fra le mani una vera balestra. La prossima occasione utile per conoscere personalmente il Professor Tell e tirare con la sua balestra è la fiera SuisseEMEX, a fine agosto. “In quel periodo, purtroppo, sarò in vacanza”, ha commentato la futura educatrice di scuola materna che ha già trovato un posto per la sua moneta d’oro: “La metterò sulla mia scrivania per ricordarmi sempre, mentre lavoro, quanta fortuna mi ha portato il Professor Tell”.

Il Team di TRANSLATION-PROBST SA augura a Christine ancora tanta fortuna, prima di tutto per i suoi esami per diventare educatrice. Gli scritti sono conclusi: “Manca solamente la lezione di prova  davanti a una commissione di esperti di Berna”.

admin Fiere / Eventi, Professor Tell EMEX12, Goldvreneli, Online-Game, Professor Tell, treffsicher

Nicole Moor

Mentre l’andamento monetario del dollaro raggiunge i minimi storici, il prezzo dell’oro continua a salire. Una doppia fortuna per Nicole Moor, vincitrice della moneta d’oro del mese di maggio. „Durante l’aiciti ho tirato con la balestra allo stand di TRANSLATION-PROBST SA, sono diventata subito fan del Professor Tell e ora sono davvero contenta di aver vinto la moneta d’oro”, ha dichiarato la studentessa di giornalismo.

„Non è stato facile maneggiare la balestra, ma l’esperienza con il Professor Tell è stata comunque divertente”, ricorda Nicole Moor. La ventunenne riserverà un posto speciale alla moneta d’oro nella propria  stanza e chiederà a un’amica artista di realizzare una cornice per il prezioso premio.

„Così potrò mostrare la moneta d’oro a tutti i miei ospiti, raccontando loro la storia vincente di TRANSLATION-PROBST SA e anche quella del mio personale successo”.

Desiderate vincere la moneta d’oro del mese di giugno?

Poiché traduzioni e testi mirati valgono oro, ogni mese il Professor Tell mette in palio una moneta d’oro.

Visitate subito la pagina Facebook del Professor Tell e diventate suoi fan. Oppure partecipate al tiro con la balestra online. Tra tutti i fan che partecipano al gioco, il Professor Tell estrae mensilmente il vincitore di una moneta d’oro.

admin Fiere / Eventi, Professor Tell Espositori, Evento, Facebook, Goldvreneli, Professor Tell, TRANSLATION-PROBST

Vincitore della moneta d'oro

Ogni promessa è debito! Il Professor Tell ha estratto il primo vincitore tra tutti i fan che hanno preso parte al gioco. Il fortunato vincitore della moneta d’oro del mese di aprile si chiama Harry Hafner.

Volete vincere anche voi una moneta d’oro?
Poiché traduzioni e testi mirati valgono oro, ogni mese il Professor Tell mette in palio una moneta d’oro.

Visitate subito la pagina Facebook del Professor Tell e diventate anche voi suoi fan, oppure partecipate al tiro con la balestra online. Fra tutti i fan che partecipano al gioco, Tell estrae mensilmente il vincitore di una moneta d’oro.

admin Altro, Professor Tell Goldvreneli