Archivio

Posts Tagged ‘Partner’

Le novità di SDL nel meeting di Zurigo

24 ottobre 2011

Il meeting di SDL sulla tecnologia linguistica è stato un evento straordinario per tutti gli utenti SDL. Una delegazione del Dipartimento Language Technologies si è recata a Zurigo per presentare le ultime novità firmate SDL. Particolare attenzione è stata riservata a Trados Studio 2011, una versione profondamente rielaborata e molto più flessibile rispetto a Trados Studio 2009. Grazie a un contratto Premium con SDL presto TRANSLATION-PROBST SA passerà a Trados Studio 2011 e al nuovo MultiTerm 2011, presentato durante il meeting.

Sempre nella stessa occasione è stato presentato anche SDL OpenExchange, sorprendentemente poco noto ai presenti. OpenExchange offre agli utenti freeware, sviluppato  da tutti quanti gli utenti SDL, che completano i loro prodotti SDL con interessanti e utili applicazioni. Un’altra anteprima è stata la presentazione di Studio GroupShare. Grazie a questo software più traduttori e revisori contemporaneamente possono prendere parte con estrema facilità al processo traduttivo.

Ma SDL non si è accontentata solamente di presentare i prodotti di punta della gamma, infatti ha voluto anche offrire ai propri ospiti l’assaggio delle migliori specialità culinarie dell’Hotel Zürichberg, in una splendida location con vista panoramica sulla città e sul lago di Zurigo. Una giornata ben riuscita sotto ogni punto di vista, di cui essere grati a SDL.

Uniformità nella terminologia aziendale

Grazie a SDL-Trados e MultiTerm il nostro dipartimento terminologico è in grado di uniformare velocemente la vostra terminologia aziendale, utilizzandola in modo efficiente nei vostri testi e nelle vostre traduzioni. Per questo motivo da gennaio 2010 TRANSLATION-PROBST SA figura fra i primi cinque maggiori Language Provider svizzeri che collaborano con SDL Trados e MultiTerm.

La scommessa vincente – #EMEX11 promette successo

6 luglio 2011
TRANSLATION-PROBST S.p.A è partner della SuisseEMEX per le traduzioni.

TRANSLATION-PROBST SA è partner della SuisseEMEX per le traduzioni.

La SuisseEMEX – la fiera business-to-business leader del settore marketing, comunicazione ed eventi più importante in Svizzera ha già ricevuto numerose richieste di partecipazione. Nei padiglioni della fiera sono ancora pochi gli spazi espositivi disponibili. È evidente che gli espositori di SuisseEMEX hanno fatto una scelta vincente.

Al business event di SuisseEMEX, organizzato ieri nella Tolba Factory a Rümlang, hanno preso parte circa 100 ospiti, tra cui espositori, partner, media e persone interessate alla SuisseEMEX’11, che avrà luogo dal 23 al 25 agosto.

Ewa Ming ha illustrato le top news, gli highlights e le informazioni più importanti riguardanti SuisseEMEX’11 come, ad esempio:

Ewa Ming

Ewa Ming

– top keynotes nel forum marketing (accesso su invito speciale)

– interessanti workshop e tour guidati

– novità: campus talks sul forum online

– per i mattinieri: ingresso gratuito fino alle 10:00, incluso caffé & croissant

– hosted buyer programme per organizzatori di seminari & eventi (programma VIP)

– diversi argomenti nuovi come UX Design, LiveCom, Publishing, Social Media, Facebook nel B2B

Due relazioni

Il programma dell‘incontro è stato anche arricchito da due relazioni. Andreas Lang del giornale Schweizerische Post ha dimostrato che il direct marketing è un importante completamento del web marketing ed ha particolare successo, se associato ad una mailing che consenta un coinvolgimento plurisensoriale. Mathias Vettiger di Blogwerk AG ha illustrato al pubblico l’impiego B2B dei social media, sottolineando che una pagina web forte rappresenta la base di tutte le attività nei social media.

Desiderate visitare la SuisseEMEX?

Prenotate ora il vostro biglietto gratuito per la SuisseEMEX’11 (con il nostro ticketcode: EX4839378A).

State pensando, in quali giornate sarebbe più opportuno per voi visitare SuisseEMEX? Di seguito vi indichiamo le tematiche principali delle varie giornate:

– 23 agosto: giornata dell’imprenditore

– 24 agosto: giornata del networking con XING

– 25 agosto: giornata della Google experience

Per saperne di più sulla SuisseEMEX!

Desiderate scoprire i segreti per acquisire nuovi clienti, aumentando il vostro fatturato attraverso il web marketing? Allora il giorno 25.08.2011 prendetevi un’ora di tempo per assistere alla relazione di Beat Z’graggen e Roman Probst e venite sul forum online.

A proposito di scommesse vincenti

Fate anche voi la scelta vincente, quando si tratta di traduzioni e testi di qualità. TRANSLATION-PROBST SA è il partner per i servizi di traduzione – con garanzia di qualità – di SuisseEMEX. Proprio nelle traduzioni e nei testi di marketing e pubblicità, infatti, è fondamentale ogni singola parola, perché il messaggio raggiunga il target di riferimento. Per saperne di più sulla collaborazione con SuisseEMEX, consultate il sito: http://www.suisse-emex.ch/de/aussteller/partnerangebote/

Potete visualizzare foto e commenti del business event sulla pagina web di SuisseEMEX.

Tendenze, innovazioni e testi di marketing che colgono nel segno

3 dicembre 2010

Il 1° dicembre la SuisseEMEX, la maggiore piattaforma di marketing svizzera, ha informato su tendenze, innovazioni e nuove idee. E su ciò che accadrà durante la prossima fiera di Marketing & Eventi nell’agosto 2011.

In veste di partner di SuisseEMEX, TRANSLATION-PROBST SA si è presentata durante l’evento informativo ai potenziali espositori e visitatori. Perché il primo passo verso il successo è un testo di marketing che coglie nel segno, sia in tedesco, francese, inglese che in un’altra lingua.

TRANSLATION-PROBST SA e il Professor Tell parteciperanno anche nel 2011 a questa straordinaria piattaforma B2B di Business & Eventi per presentarsi ai 400 espositori e 12’500 visitatori.

TRANSLATION-PROBST SA ha già trovato il primo partner spagnolo!

22 ottobre 2010

TRANSLATION-PROBST SA può contare su oltre 70 partner in Svizzera, ma ha intenzione di espandersi anche oltre i confini elvetici. La nostra prossima sfida è quella di trovare nuovi partner in Spagna, dove abbiamo già riscontrato un buon successo. Il nostro primo partner in terra iberica è Merkley.TRANSLATION-PROBST ha già trovato il primo partner spagnolo!

Merkley è un’agenzia pubblicitaria con sede a Vigo, fondata quasi 17 anni fa. Oltre ai tradizionali servizi pubblicitari, Merkley offre ai propri clienti anche servizi nell’ambito del Corporate Image, della Comunicazione e del Marketing. I settori in cui sono maggiormente specializzati sono il management comunicativo, l’elaborazione di annunci, la creazione di loghi e pagine web, il design di cataloghi e brochure, nonché l’organizzazione di eventi. Inoltre al momento propongono anche un’offerta speciale per la realizzazione di pagine web “preconfezionate”, adattabili alle singole esigenze.

Desideriamo ringraziare Merkley, il nostro primo partner spagnolo, per la fiducia accordata al nostro servizio di traduzione certificata.