Nell’articolo del blog Come stanare gli errori più subdoli, grazie al nostro servizio di “Visto-si-stampi” vi domandavamo di raccontarci le vostre esperienze di errori scovati in tempo oppure scoperti troppo tardi. Attraverso notizie apparse su vari media siamo venuti a conoscenza di questa storia:

Come città ospitante in occasione dell’edizione annuale di Eurovision Song Contest (ESC), Düsseldorf, o meglio, la Düsseldorfer Marketing & Tourismus GmbH ha pubblicato una guida esclusiva della città che, in cento pagine, offre ai visitatori informazioni sul concorso musicale e tutto quello che c’è da sapere sul tema gastronomia, divertimenti serali, cultura, shopping, monumenti ed eventi.

Errore con imbarazzanti conseguenze: “Giornata d’azione dei gay (Schwulen)”, invece di “Giornata d’azione delle scuole (Schulen)”

Questo errore, sfuggito nella versione tedesca della brochure, è stato tradotto, di conseguenza in inglese con “Gay’s Day of Action“. Il risultato è imbarazzante, perché in realtà doveva essere pubblicizzata una “Giornata d’azione delle scuole”. L’azienda del turismo ha, quindi, dovuto correggere l’errore con un adesivo su 65’000 copie in lingua tedesca e 35’000 in lingua inglese. Sulla copertina dell’edizione inglese, inoltre, ai lettori veniva dato un benvenuto con “Wielcome to Düsseldorf”. Poiché mancava il tempo per una ristampa, si è dovuto procedere a ricoprire la “i” di troppo per 35’000 volte.

Prendiamo atto dell’errore con un sorriso, ma questa svista ha implicato, oltre a costi aggiuntivi, anche un inutile stress. Errori di questo genere, però, possono anche avere serie conseguenze comunicative, economiche o giuridiche, andando a ferire la sfera personale, religiosa o etica. Per questo motivo noi offriamo ai nostri clienti sia un servizio terminologico gratuito, sia il servizio gratuito di “Visto-si-stampi”.

Scovare gli errori più subdoli con il servizio terminologico di TRANSLATION-PROBST SA

Con il servizio terminologico registriamo concetti ed espressioni tecniche importanti, garantendone un’uniformità di utilizzo in tutte le lingue. Con il servizio di “Visto-si-stampi” ricontrolliamo un’ultima volta tutti i documenti tradotti dai nostri traduttori, per essere certi che le traduzioni siano state implementate in modo corretto e che non sia sfuggito nessun errore.

Evitate problemi comunicativi e puntate sulla garanzia di qualità di TRANSLATION-PROBST SA.

admin Lettura di revisione, Terminologia, Traduttori tecnici e revisori, Traduzione Traduttori marketing, Terminologia, Agenzia di redazione, Revisione testi, Servizio testi, Turismo, Traduttori turismo, Servizio "Visto-si-stampi"

Purtropppo il TTW è giunto  ancora una volta al termine. Ringrazio tutti i visitatori: è stato molto piacevole potervi assistere direttamente nel tiro con la balestra. Continuate assolutamente  a esercitarvi con il nostro gioco online – alcuni di voi ne hanno estremamente bisogno! Ricordatevi che in palio c’è pur sempre un soggiorno linguistico in Australia! Colpite nel segno e vincete! I nostri vicini di stand, KUONI, – che, come noi, puntano sull’ “elveticità” – hanno fatto centro. Ancora un’osservazione: La mia barba incolta non è una questione di vanità, non dipende dalla mancanza di elettricità o da un’allergia alla schiuma da barba – la questione è solo che sono uno svizzero d’altri tempi e la mia barba rappresenta la mia  grande esperienza nel fare centro.

A presto!

12345►

Professor Tell Fiere / Eventi, Interpretariato, Lettura di revisione, Professor Tell, Redazione, Servizio testi, Traduttori tecnici e revisori, Traduzione Servizio di revisione, Settore viaggi, Turismo, Traduttori turismo, TRANSLATION-PROBST, TTW, TTW Montreux, Traduzioni, Testi pubblicitari