Архив

Архив Ноябрь 2012

Языковое многообразие: вызов, который мы с удовольствием принимаем.

27 Ноябрь 2012

Зачастую при переводе простая передача текста с языка оригинала на язык перевода приводит к межкультурным недоразумениям. Какое важное значение имеет межкультурная адаптация в условиях мировой глобализации, демонстрирует статья “Коварство языкового многообразия” в газете NZZ. На примерах из области религии и прав человека показано, что может произойти, если при переводе не принимать во внимание межкультурные различия. В результате, желаемый диалог культур может быстро превратиться в культурный барьер.

АО TRANSLATION-PROBST придает большое значение межкультурной адаптации Ваших текстов. Потому что мы тоже знаем о важности переводов, которые должны быть полностью адаптированы к языковому употреблению и культурным особенностям Вашей целевой группы.