Team AO TRANSLATION-PROBST
2011 год ознаменовался для команды AO TRANSLATION-PROBST настоящим шквалом медалей и золота. Полюбившаяся ежемесячная акция „Золотая монета Goldvreneli для Facebook-поклонников профессора Телля” спровоцировала золотую лихорадку, которая каждый месяц держала в напряжении всех его поклонников.
Весной AO TRANSLATION-PROBST получило первую награду: благодаря партнерской модели „Client Catcher“ Роману Пробсту удалось выйти в финал „Inno-Slams“ на Форуме инноваций Tourismpool в Бадене. Вдохновленное позитивными отзывами аттестованное бюро переводов провело опрос среди 100 своих крупнейших клиентов. Результат был приятным: оценка 5,13 за содержание, языковую тональность и стиль переводов, а также за ориентацию на целевую группу, точную терминологию и помощь в достижении поставленной цели.
Окрыленное успехом AO TRANSLATION-PROBST летом нанесло двойной удар с помощью профессора Телля: мы выиграли номинацию „Call for Eye-Catcher“ на выставке SuisseEMEX’11, крупнейшей швейцарской выставке в сфере маркетинга и коммуникаций, а кампания профессора Телля вошла в десятку победителей „Social Media Award Schweiz“. Осенью AO TRANSLATION-PROBST вышло в последний тур открытого конкурса KTI Innovationslabel Конфедерации, а также расширило структуру компании отделами по развитию бизнеса и управлению продажами.
Roman Доклады, Команда, Профессиональные переводчики и корректоры , Профессор Телль, Терминология Goldvreneli, Jahresrückblick, Маркетинг-переводчик, Qualitätsgarantie, Roman Probst, Команда, TRANSLATION-PROBST AG, Переводы, Переводческое агентство, Бюро переводов, Übersetzungsservice
Она никогда не стреляла из арбалета, но это не помешало ей попасть точно в цель на розыгрыше. Госпожа Кармен Шафрот из золотурнского Бальсталя стала в ноябре счастливой обладательницей золотой монеты Goldvreneli. Мать двоих детей с удовольствием проводит время в Интернете и, таким образом, совершенно случайно наткнулась на Facebook-страничку профессора Телля. „Конечно, я безумно рада тому, что выиграла золотую монету Goldvreneli! Моя бабушка подарила мне две монеты Goldvreneli на конфирмацию“, －рассказывает победительница, которая работает неполный рабочий день.
Но монеты были украдены. На этот раз новая золотая монета Goldvreneli больше не будет храниться вместе с украшениями, а будет выставлена в гостиной. Несмотря на то что Кармен не следит активно за розыгрышем золота, ей сразу была ясна ценность ее необыкновенного приза.
Team Без категории, Профессор Телль Goldvreneli
Силас Айхенбергер
Силас Айхенбергер стал Facebook-поклонником профессора Телля всего три недели назад. „После того, как один из моих друзей кликнул „Мне нравится“ на Facebook -страничке профессора Телля, я тоже зашел туда посмотреть и тоже стал поклонником профессора Телля“, – рассказывает Силас. Мудрое решение! Ведь ученик полиграфиста стал счастливым обладателем золотой монеты Goldvreneli в октябре. Из настоящего арбалета Силас еще никогда не стрелял. „Когда я был ребенком, я любил стрелять стрелами-присосками из игрушечного арбалета“, – говорит девятнадцатилетний победитель. Он не собирается продавать Goldvreneli, а поместит ее в деревянный ящичек под стекло, как ценную инвестицию. „Я обязательно расскажу своей семье и своим друзьям о своей удаче и о том, что никогда не прогадаешь, если станешь Facebook-поклонниками профессора Телля.“
В ноябре профессор Телль вновь разыграет золотую монету Goldvreneli. Станьте его Facebook-поклонником и не упустите свой шанс!
admin Профессор Телль Facebook, Goldvreneli, Профессор Телль, TRANSLATION-PROBST
Тамара Штаубли следит за золотыми призами на протяжении нескольких лет. Ведь ее отчим постоянно выигрывал золотые монеты Goldvreneli. „Но в прошлом году они были украдены“, говорит Штаубли. Тем больше она рада выигрышу золотой монеты Goldvreneli в сентябре от профессора Телля.
Служащая административного учреждения и домохозяйка случайно попала на страничку АО TRANSLATION-PROBST. „У меня есть родственники в Америке, я искала онлайн-словарь, наткнулась на страничку АО TRANSLATION-PROBST и стала Facebook-поклонником профессора Телля“, вспоминает Штаубли.
Золотую монету Goldvreneli она отложит на будущее. „Заначка для наших двух девочек“, смеется счастливая победительница..
admin Профессор Телль Armbrust, Facebook, Goldvreneli
- Томас Ленгенфельдер
Томас Ленгенфельдер был удивлен, когда во время отпуска узнал о своей победе. “Я очень рад, что выиграл золотую монету Goldvreneli профессора Телля в августе”, – говорит Ленгенфельдер. Он познакомился с АО TRANSLATION-PROBST 5 лет назад на выставке EMEX. Профессора Телля тогда еще не было. “Когда эта фигура появилась, Роман Пробст убедил меня стать Facebook-поклонником профессора Телля“, рассказывает глава отдела продаж и внутренней службы.
Из-за болезни Ленгенфельдер не смог посетить выставку EMEX’11. Но с Теллем он познакомился на прошлогодней выставке EMEX, когда тот впервые предстал перед публикой. “Телль сразу привлекает к себе внимание, невозможно пройти мимо него”, смеется Ленгенфельдер. “А в качестве надежного и точного стрелка Телль является идеальным символом для текстов и переводов AO TRANSLAION-PROBST.”
Счастливый победитель уже знает, что он сделает со своей золотой монетой Goldvreneli: “Положу ее в сейф, ведь с повышающимися ценами на золото она сильно вырастет в цене”.
В сентябре профессор Телль вновь будет разыгрывать золотую монету Goldvreneli. Станьте его поклонником на Facebook и не упустите свой шанс!
admin Выставки / События , Письменные переводы, Профессор Телль, Составитель текстов EMEX12, Событие, Facebook, Goldvreneli, SuisseEMEX, Тексты, TRANSLATION-PROBST, Переводы
Markus Röösli
Маркус Рёёсли – победитель июльского розыгрыша золотых монет Goldvreneli, организованного нашим профессором Теллем, когда-то давно носил бороду, как наш Телль, и даже стрелял из арбалета: „У моего отца был дома мини-арбалет. Иногда нам разрешали из него пострелять”, – рассказывает онлайн-редактор из Цюриха. Маркус случайно вышел на профессора Телля, когда он искал в Интернете и социальных сетях информацию о конкурсах и соревнованиях. “Так как я окончил тот же ВУЗ, что и глава AO TRANSLATION-PROBST Роман Пробст, то я уже знал о компании AO TRANSLATION-PROBST и стал поклонником профессора Телля на Facebook”. И это того стоило. Маркус уже знает, что он будет делать со своей монетой Goldvreneli: „Когда я был маленьким, то получил от своего крестного в подарок золотую монету Goldvreneli. Поэтому этот приз я подарю своей крестнице”.
Вскоре у Маркуса появилась возможность поблагодарить профессора Телля лично, когда он посетил стенд AO TRANSLATION-PROBST на выставке SuisseEMEX’11. „Благодаря бесплатным билетам, предоставленным AO TRANSLATION-PROBST, я могу теперь это сделать бесплатно”, – смеется счастливый победитель.
admin Без категории, Выставки / События , Профессор Телль Armbrust, EMEX12, Gold, Goldvreneli, Gratistickets, Профессор Телль, SuisseEMEX
Кристине Тринкадо
Несмотря на то что она еще никогда не встречала профессора Телля лично, Кристине Тринкадо удалось выиграть золотую монету Goldvreneli в июне, ведь она стала его поклонницей на Facebook after поклонницей на Facebook благодаря своей подруге. “Я вне себя от счастья и сейчас же расскажу об этом моей подруге”, – говорит жительница Тессина с испанскими корнями.
Она участвовала в стрельбе по мишени онлайн, но еще никогда не держала в руках настоящий арбалет. Такая возможность будет предоставлена всем желающим в конце августа на выставке SuisseEMEX, где можно будет лично познакомиться с профессором Теллем и пострелять из его арбалета. “В это время я, к сожалению, буду отдыхать”, говорит будущая воспитательница детского сада, которая уже придумала, где будет хранить золотую монету: “Я поставлю ее на свой письменный стол, чтобы во время работы она напоминала мне о том, какую удачу мне принес профессор Телль”.
Команда AO TRANSLATION-PROBST желает Кристине удачи и в дальнейшем, особенно во время сдачи экзаменов. Письменные экзамены уже позади: “Теперь необходимо пройти устную часть перед экспертами из Берна”
Она участвовала в стрельбе по мишени онлайн, но еще никогда не держала в руках настоящий арбалет.
admin Выставки / События , Профессор Телль EMEX12, Goldvreneli, Online-Game, Профессор Телль, treffsicher
Nicole Moor
В то время как курс доллара достиг своего исторического минимума, цены на золото стабильно растут. Двойная удача для Николь Мур, которая выиграла золотую монету Goldvreneli в мае. „Я стреляла из арбалета на стенде AO TRANSLATION PROBST на выставке aiciti, сразу же стала поклонником профессора Телля и ужасно рада, что выиграла золотую монету”, – говорит студентка журналистики. „Арбалет был довольно громоздким, но вместе с профессором Теллем стрелять было очень весело”, – вспоминает Николь Мур. 21-летняя победительница планирует поместить Goldvreneli на почетное место в своей комнате, а заодно попросить знакомую художницу сделать рамку для золотой монеты. „Тогда я смогу показывать Goldvreneli своим гостям и рассказывать мою золотую историю с Ao TRANSLATION PROBST.”
Хотите выиграть золотую монету Goldvreneli в июне?
Точные тексты и переводы ценятся на вес золота, именно поэтому профессор Телль каждый месяц разыгрывает золотую монету Goldvreneli.
Посетите Facebook-страничку профессора Телля прямо сейчас и станьте его поклонником. Или попробуйте свои силы в стрельбе из арбалета онлайн. Среди своих поклонников, принимающих участие в игре, профессор Телль каждый месяц разыгрывает золотую монету Goldvreneli.
admin Выставки / События , Профессор Телль Экспонент, Событие, Facebook, Goldvreneli, Профессор Телль, TRANSLATION-PROBST
бладатель Goldvreneli
Сказано – сделано! Профессор Телль разыграл первый приз среди всех поклонников, принимающих участие в игре. В апреле счастливым обладателем золотой монеты Goldvreneli стал Гарри Хафнер.
Вы тоже хотите выиграть золотую монету Goldvreneli?
Точные тексты и переводы ценятся на вес золота, именно поэтому профессор Телль каждый месяц разыгрывает золотую монету Goldvreneli.
Посетите Facebook-страничку профессора Телля прямо сейчас, станьте его поклонником или попробуйте свои силы в стрельбе из арбалета онлайн. Среди своих поклонников, принимающих участие в игре, Телль каждый месяц разыгрывает золотую монету Goldvreneli.
admin Без категории, Профессор Телль Goldvreneli
